Текст и перевод песни Ulf Lundell - I En Annans Famn

I En Annans Famn

Två älskande sover inatt
Under varma täcken
Ljuset på bordet
Har just brunnit ut
Kakelugnen kallnar
Frosten på rutorna växer
Månen är glasklar
Från Skansen hörs vargarnas tjut
Det är varmt
När man har armarna om varann
Det är varmt
När man sover i en annans famn
En vind från norr
Sprider sej längs Stockholms gator
En hungrig vind som
Smiter runt hörnet och viner
Men gatorna är tomma
Allting är stängt
Där syns en ensam taxi
Där en av gatukontorets maskiner
Det är varmt ...
Du kan hålla dej undan
Du kan klättra på den såpade pilen
Ditt leende lyser som neon
Och din hud är vit som snö
Bit för bit sugs du in
I dom svarta hålen
Snart är du så hård
Att du inte längre kan dö
I en lägenhet på Söder
Går en kvinna och skruvar upp
Elementen
Hennes tröja är tjock av ull
Men hon fryser ändå
I ett rum på hotell Malmen
Ligger en man stilla och vaken
Han lyssnar
Han ser månen färga husväggen
Tvärs över gatan blå
Det är varmt ...
S

Dans les bras d'un autre

Deux amoureux dorment ce soir
Sous des couvertures chaudes
La lumière sur la table
Vient de s'éteindre
Le poêle à bois se refroidit
Le givre sur les fenêtres s'épaissit
La lune est limpide
On entend les hurlements des loups de Skansen
C'est chaud
Quand on a les bras l'un autour de l'autre
C'est chaud
Quand on dort dans les bras d'un autre
Un vent du nord
Se répand dans les rues de Stockholm
Un vent affamé qui
Se faufile au coin de la rue et siffle
Mais les rues sont vides
Tout est fermé
On aperçoit un seul taxi
Là où l'une des machines de l'administration municipale
C'est chaud ...
Tu peux rester à l'écart
Tu peux grimper sur le poteau savonneux
Ton sourire brille comme un néon
Et ta peau est blanche comme la neige
Morceau par morceau, tu es aspiré
Dans les trous noirs
Bientôt tu seras si dur
Que tu ne pourras plus mourir
Dans un appartement à Söder
Une femme marche et monte le volume
Des éléments
Son pull est épais de laine
Mais elle grelotte quand même
Dans une chambre de l'hôtel Malmen
Un homme est allongé immobile et éveillé
Il écoute
Il voit la lune teindre le mur de la maison
De l'autre côté de la rue, bleu
C'est chaud ...
S