Текст и перевод песни Ulf Lundell - I kvinnors ögon

I kvinnors ögon

I kvinnors ögon blänker det
Av vemod och av lust
Du går från en till annan
Som ett skepp från kust till kust
Du vänder dej mot vindarna
Och vet att aldrig mer
Ska du kunna hindras från
Att ge efter
För vad dina ögon ser.
Du går på gaten som i trans
Med vinter som en grav
Runtom dej gapar hål
Som vidgar sej till hav
Du närmer dej en busshållplats
Där männskor står i kö
Du ser ett blänk under blonda hår
Och du vet
Att det är meningslöst att dö.
Du slår din näve svårt i blod
Du vet att du är man
Och man det vill du vara
Så fullständigt du kan
Men utan blänk från ögon
Är du borta och förbi
I kvinnors ögon blänker det
Som en sjö
Att landa i.

Dans les yeux des femmes

Dans les yeux des femmes, cela brille
De mélancolie et de désir
Tu passes de l'une à l'autre
Comme un navire d'une côte à l'autre
Tu te retournes vers les vents
Et tu sais que jamais plus
Tu ne pourras être empêché de
Céder
À ce que tes yeux voient.
Tu marches dans les rues comme en transe
Avec l'hiver comme une tombe
Autour de toi, des trous béants
Qui s'élargissent jusqu'à la mer
Tu t'approches d'un arrêt de bus
Où les gens font la queue
Tu vois une lueur sous des cheveux blonds
Et tu sais
Que c'est inutile de mourir.
Tu frappes ton poing avec force dans le sang
Tu sais que tu es un homme
Et un homme, c'est ce que tu veux être
Aussi complètement que possible
Mais sans la lueur des yeux
Tu es parti et fini
Dans les yeux des femmes, cela brille
Comme un lac
Dans lequel atterrir.