Текст и перевод песни Ulf Lundell - I kvinnors ögon

I kvinnors ögon

I kvinnors ögon blänker det
Av vemod och av lust
Du går från en till annan
Som ett skepp från kust till kust
Du vänder dej mot vindarna
Och vet att aldrig mer
Ska du kunna hindras från
Att ge efter
För vad dina ögon ser.
Du går på gaten som i trans
Med vinter som en grav
Runtom dej gapar hål
Som vidgar sej till hav
Du närmer dej en busshållplats
Där männskor står i kö
Du ser ett blänk under blonda hår
Och du vet
Att det är meningslöst att dö.
Du slår din näve svårt i blod
Du vet att du är man
Och man det vill du vara
Så fullständigt du kan
Men utan blänk från ögon
Är du borta och förbi
I kvinnors ögon blänker det
Som en sjö
Att landa i.

В глазах женщин

В женских глазах блестит,
Тоска и страсть сплелись.
Ты идешь от одной к другой,
Как корабль от берега к берегу мчишь.
Ты навстречу ветрам,
И знаешь, что уже никогда
Не сможешь ты сопротивляться,
Поддаться
Тому, что видят твои глаза.
Ты идешь по улице, словно в трансе,
Зима, как могила, вокруг.
Вокруг тебя зияют дыры,
Что превращаются в моря.
Ты приближаешься к автобусной остановке,
Где люди стоят в очереди,
Ты видишь блеск под светлыми волосами,
И ты знаешь,
Что бессмысленно умирать.
Ты сжимаешь кулак до крови,
Ты знаешь, что ты мужчина,
И мужчиной ты хочешь быть,
Настолько полно, насколько можешь.
Но без блеска в глазах,
Ты потерян и забыт.
В женских глазах блестит,
Как озеро,
В котором можно найти причал.