Текст и перевод песни Ulf Lundell - Idiot city

Idiot city

Vi kom in med planet
Två sänkta sambos
Från Dublin kom vi en natt i september
Jag önskar att vi kunde ha fått bo ihop
Vi två, nära Galway, nära Hustons S:t Clerans
Födda samma dag i november
Under oss bredde ett strålande
Landskap ut sej
Som ett dräll av diamanter
Som ett hav avblinkandeglitter
Idiot City
Jag hade sett mina drömmar
Flyga ut över Mac Darras Island
Ut över Aran, ut över Atlanten
Jag hade tagit toppen på Cashel Hill
Sett The Cliffs of Moher
Känt Gud komma till mej
Där igen vid branten
När du är ung blir du pumpad
För att livet vill ha det så
Din röst är så stadig
Och din blick är så blå
Du vill ha allt och du har rätt till det
Och du skyr den bittre
En dag vaknar du upp bakom galler
På en brits i Idiot City
Du kan få mer än du tål
Av bimbos och babies och shottad alkohol
Nere i Idiot City
Jag kände en flicka en gång
Som kvävdes i en småstad
Nu bor hon därnere på Wannabe Street
Det är stora världen för henne
Det är Soho och Tribeca
Men borta i Bronx är varenda lott en nit
Där är ledan som en syra
Och vanan som en gas
Allt känns igen så att väggarna flämtar
Och allt liv har vissnat ner
Alla ansikten har dött
Ingen skrattar, ingen leker, ingen skämtar
Folk biter ihop
Och stoppar ner ner ner
Sen åttisex verkar allting ha gått snett här
Det var en stolt stad en gång
Nu är den på deken
Ingen tycks längre veta
Vad som är fel och rätt här
Jag har pengar på banken
Ändå är jag bankrutt
Jag har en lägenhet därnere
Men jag har inget hem längre
Finns gott om folk som känner mej
Jag känner ingen
Jag vet inte vem som är vem längre
Min vän bredvid mej hon är stolt och fri
Hon har all sin längtan kvar
All sin energi
Se upp, lilla älskling
Redan i morgon bitti
Kan du va på allas läppar
Sen sitter du där du sitter
I Idiot City
Botten är inte nådd än
Den gyllne kalven är inte nådd än
Nere i Idiot City
Idiot City
Nere i Idiot City
Idiot City
Nere i Idiot City
Nere i Idiot City
Idiot City
Idiot City

Idiot city

Nous sommes arrivés sur la planète
Deux concubin(e)s abattu(e)s
De Dublin, nous sommes arrivés une nuit de septembre
J'aurais aimé que nous puissions vivre ensemble
Nous deux, près de Galway, près du St. Clerans de Huston
Nés le même jour en novembre
Sous nous s'étendait un paysage
Étincelant
Comme une traînée de diamants
Comme une mer de paillettes scintillantes
Idiot City
J'avais vu mes rêves
Voler au-dessus de l'île de Mac Darras
Au-dessus d'Aran, au-dessus de l'Atlantique
J'avais pris la cime de la colline de Cashel
Vu les falaises de Moher
Senti Dieu venir à moi
Là encore au bord du précipice
Quand tu es jeune, tu es gonflé(e)
Parce que la vie le veut ainsi
Ta voix est si ferme
Et ton regard est si bleu
Tu veux tout et tu y as droit
Et tu fuis l'amertume
Un jour tu te réveilles derrière les barreaux
Sur une couchette à Idiot City
Tu peux avoir plus que ce que tu peux supporter
Des bimbos et des bébés et de l'alcool mélangé
En bas à Idiot City
J'ai connu une fille un jour
Qui étouffait dans une petite ville
Maintenant elle vit là-bas dans la rue Wannabe
C'est le grand monde pour elle
C'est Soho et Tribeca
Mais au fin fond du Bronx, chaque lot est un coup dur
Où l'ennui est comme un acide
Et l'habitude comme un gaz
Tout semble si familier que les murs vacillent
Et toute vie s'est éteinte
Tous les visages sont morts
Personne ne rit, personne ne joue, personne ne plaisante
Les gens serrent les dents
Et se plongent dans l'abime
Depuis quatre-vingt-six, tout semble avoir mal tourné ici
C'était une ville fière autrefois
Maintenant, elle est sur le carreau
Plus personne ne semble savoir
Ce qui est bien ou mal ici
J'ai de l'argent à la banque
Pourtant je suis ruiné
J'ai un appartement là-bas
Mais je n'ai plus de chez-moi
Il y a beaucoup de gens qui me connaissent
Je ne connais personne
Je ne sais plus qui est qui
Mon amie à côté de moi est fière et libre
Elle a gardé tous ses rêves
Toute son énergie
Fais attention, ma chérie
Dès demain matin
Tu peux être sur toutes les lèvres
Puis tu seras assise là où tu es assise
À Idiot City
Le fond n'est pas encore atteint
Le veau d'or n'est pas encore atteint
Là-bas à Idiot City
Idiot City
En bas à Idiot City
Idiot City
En bas à Idiot City
En bas à Idiot City
Idiot City
Idiot City