Текст и перевод песни Ulf Lundell - Imma på spegeln

Imma på spegeln

Där står en man
Gnuggar sina ögon
Sliter sitt hår
Försöker komma igång
Blaskar på vatten
Borstar sin tand
Tandborsten skorrar
Han försöker med en sång
Slogs aldrig med nävar
Längtade sej blå
Hade fel om det mesta
Så blev han till, där kan han stå
Imma på spegeln
Ingenting ser han
Pansar och rustningar
Nu faller dom av
Han torkar och torkar
Men ingenting ser han
Gå ut, ner till skogen
Nu när luften blitt tung och kvav
Du är på andra sidan av allt nu
Vad annars, min vän?
Inte en käft här som inte är
Förvirrad och bränd
Stå på dej, rå och het
Med ditt vilda frihetshumör
Det där som susar och viskar
Det är blodet du hör
En trasig gitarr
Står lutad i ett hörn
Hände i vintras
När allt gick omkull
Du stannar och vrids
Till en krum gammal vrestall
Som står där bara
För ståendes skull
Hjärtat kan flimra
Cancern är fruktad
Dom unga är galna
Och det är du med
Vi är ensamma här
Gud släppte taget
Han gjorde ett misstag
Och Guden blev arg och vred
Om det finns andra Gudar
än den trista Monoliths
Som lämnat oss övergivna
Med djungelns lag
Lägg mitt kort, min nyckel
I dom Gudarnas skålar och riter
Kanske jag möter dom
En vacker dag
Imma på spegeln
Långt bort, långt bortom molnen
Rostiga rustningar på en riddares grav
Du torkar och torkar
Men ingenting ser du
Gå ut, ner till skogen
Gå ner till ditt hav
När du kvävs av frågorna
Gå ner dit och känn
Hur livet kan levas
Med minnena, bekymren
Inte en käft här som inte är
Luttrad och bränd

Steam on the Mirror

There stands a man
Rubbing his eyes
Pulling his hair
Trying to get started
Splashes on water
Brushes his teeth
The toothbrush rattles
He tries with a song
Never fought with fists
Longed to be blue
Was wrong about most things
So there he became, there he can stand
Steam on the mirror
He can't see anything
Armor and shields
Now they fall off
He wipes and wipes
But he can't see anything
Go out, down to the forest
Now that the air has become heavy and stifling
You're on the other side of everything now
What else, my friend?
Not a soul here who isn't
Confused and burned
Stand up, raw and hot
With your wild sense of freedom
That which whispers and murmurs
It's your blood you hear
A broken guitar
Stands leaning in a corner
It happened last winter
When everything collapsed
You stop and twist
Into a crooked old crank
Who just stands there
For the sake of standing
The heart can flicker
Cancer is feared
The young are crazy
And so are you
We're alone here
God let go
He made a mistake
And God became angry and wrathful
If there are other Gods
Than the drab Monoliths
Who have abandoned us
With the law of the jungle
Put my card, my key
In the bowls and rites of those Gods
Perhaps I'll meet them
One fine day
Steam on the mirror
Far away, far beyond the clouds
Rusty armor on a knight's grave
You wipe and wipe
But you see nothing
Go out, down to the forest
Go down to your sea
When you choke on the questions
Go down there and feel
How life can be lived
With memories, worries
Not a soul here who isn't
Tested and burned