Текст и перевод песни Ulf Lundell - Ingen hör det

Ingen hör det

Solen går upp som en apelsin av neon
Hammarslag nånstans långt bortifrån
Nån bygger nånting
Eller kanske river
På gräsmattan en hare, jag ser hur han
Vaksamt kliver
Fram genom frosten och lämnar sina spår
Nånting hände under natten
Nånting hände igår
Om alla tänker lika
är det ingen som tänker
Sa George S Patton
Medaljerna blänker
När kriget var över
Dog han i en bilolycka
Ett ovärdigt slut för en femstjärnig
General, kan man tycka
Folk dör omkring mej, en efter en
Igår klippte jag gräset, nu är det vinter
En bekant från den tidens trottoarer
Sa att hon var redo för det
Man säger som det är
Men ingen hör det
Jag tar tillbaks mitt hårda jag
Han som är stark och klar
Utan bindningar, utan hänsyn
Som vet vart han ska
Som står upp och gör rent hus
Skapar ytor och väg
Aldrig blir sittande
Som bestämmer sina steg
Från egen vilja och kompass
Jag vet att han finns
Kvar här i mej
Det är så jag minns
Att han var, att han blir
Igen om jag vill
Men frosten har kommit
Och allt därute står still
Utom haren som kliver
över vägen in i ett snår
Inte en vindpust
Allt står stilla och står
Folk försvinner omkring mej
En efter en lämnar scenen
Igår stod dörren öppen
Nu är det vinter
Än en gång ännu ett uppbrott
Kan man bli redo för det
Det är sant som det sägs
Men ingen hör det
Skeppet behöver ingen lots
Ingen kapten
Skeppet är sin egen kompass
Landremsan försvinner
I aktern propellervirvlarna
Släng i ditt ID, släng i ditt pass
Folk kommer och folk går,
Folk ger sig av
Vi drack kaffe ute i solen igår
Nu är det vinter
Vi får ut vad vi får ut av det
Ingen annan än vi själva gör det
Vi öppnar våra hjärtan,
Vi öppnar våra själar
Men ingen hör det

Никто не слышит

Солнце встает, словно неоновый апельсин,
Стук молотка где-то вдали,
Кто-то что-то строит,
Или, быть может, ломает.
На лужайке заяц, я вижу, как он
Осторожно ступает
Сквозь иней, оставляя следы.
Что-то случилось этой ночью,
Что-то случилось вчера.
Если все думают одинаково,
то никто не думает,
Сказал Джордж Паттон.
Медали блестят,
Когда война закончилась.
Он погиб в автокатастрофе,
Недостойный конец для пятизвездочного
Генерала, можно подумать.
Люди умирают вокруг меня, один за другим.
Вчера я косил траву, а теперь зима.
Знакомая с тех тротуаров
Сказала, что она готова к этому.
Говоришь, как есть,
Но никто не слышит.
Я возвращаю себе свою твердость,
Того, кто силен и ясен,
Без обязательств, без оглядки,
Кто знает, куда идет,
Кто встает и наводит порядок,
Создает пространство и путь,
Никогда не сидит сложа руки,
Кто сам определяет свои шаги,
По собственной воле и компасу.
Я знаю, что он есть,
Остался здесь, во мне.
Вот таким я его помню,
Каким он был, каким он станет
Снова, если я захочу.
Но пришли морозы,
И все там, снаружи, замерло,
Кроме зайца, который прыгает
Через дорогу в кусты.
Ни дуновения ветра,
Все застыло и стоит.
Люди исчезают вокруг меня,
Один за другим покидают сцену.
Вчера дверь была открыта,
Теперь зима.
Еще один раз, еще один уход.
Можно ли быть к этому готовым?
Это правда, как говорится,
Но никто не слышит.
Кораблю не нужен лоцман,
Ни капитан.
Корабль — сам себе компас.
Береговая линия исчезает
В кормовых водоворотах.
Выбрось свой паспорт, выбрось свое удостоверение.
Люди приходят и уходят,
Люди отправляются в путь.
Мы пили кофе на солнце вчера,
А теперь зима.
Мы получим то, что получим,
Никто, кроме нас самих, этого не сделает.
Мы открываем свои сердца,
Мы открываем свои души,
Но никто не слышит.