Inte Ett Ont Ord (2004 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на английский

Inte Ett Ont Ord (2004 Digital Remaster)

Lilla man
Jag fick aldrig lov
Att döpa dej till Glädje
Och lika bra det
Vad vill den här världen med den?
Men i din hand
Ligger livet ditt
Och allt som jag önskar
Är att du ska få ha det
Som ett äventyr och vän
Din mor hon stannar hos dej
Men jag måste gå ombord
I morgon
Jag lovar
Inte ett ont ord.
Det är sant
Att jag knappast trodde
Att vi två skulla träffas
Men nån ville nåt annat
Och jag är glad för det
Lilla man
Det är mycket som man aldrig
Tror ska hända
Men ändå händer det
Och så finns det inget man kan göra mer
Än ser du inte dårarna
Som härjar här på vår jord
I morgon
Jag lovar
Inte ett ont ord
Syster och bror
Dom står dej bi
Och jag kommer tillbaka sen
I morgon springer du ut igen
På din sommaräng.
Överallt
Ser du andarna
Som dansar genom gräser
Håll dej väl med dom
Dom kan ge dej allt du vill ha
Det känns kallt
I mitt hjärta nu
Men värmen kommer väl åter
Och allt jag vill
Är att du ska ha det bra
Och när vintern kommer
Ta då på dej dina varmaste skor
I morgon
Jag lovar
Inte ett ont ord

Not a Bad Word (2004 Digital Remaster)

Little man
I was never allowed
To name you Joy
And just as well
What would this world do with it?
But in your hand
Lies your life
And all I wish
Is that you should have it
As an adventure and friend
Your mother stays with you
But I have to go on board
Tomorrow
I promise
Not a bad word.
It's true
That I hardly believed
That the two of us would meet
But somebody wanted something else
And I'm glad for that
Little man
There is much that one never
Believes will happen
But still it happens
And so there is nothing more you can do
Don't you see the fools
Who ravage here on our earth
Tomorrow
I promise
Not a bad word
Sister and brother
They stand by you
And I will come back later
Tomorrow you run out again
On your summer meadow.
Everywhere
You see the spirits
Who dance through the grass
Keep well with them
They can give you everything you want
It feels cold
In my heart now
But the warmth will come again
And all I want
Is that you should be well
And when winter comes
Then put on your warmest shoes
Tomorrow
I promise
Not a bad word