Текст и перевод песни Ulf Lundell - Jag hade en älskling en gång

Jag hade en älskling en gång

Jag hade en älskling en gång
Hennes hår hängde långt och mörkt ner för ryggen
Och lika mörk var hennes sorg
Hon sa: "Vill du ha en ark, så bygg en"
Hon läste Camile, jag tror hon ville fly
Från mörkret in i mörkret
Jag hade en älskling, en vän, för mycket länge sen
Vi låg i en skärgårdsnatt
Det var stjärnklart och isarna gick runtom oss
Vi blandade tårar och skratt
Två flyktingar från gåtorna inom oss
Hon sa: "Vill du ha barn?"
På båten till stan satt vi utan ett ord till varandra
Jag hade en älskling, en vän, för mycket länge sen
Hon åkte till Skottland i maj och jag tog hand om hennes två hundar
Hon kom tillbaks med en öppen famn
Hon sa: "Räck ut din hand, jag vill att du blundar"
Och hon tog min hand och la den tätt mot sin mage
Hon sa: "Nu är vi en del av ett under"
Jag hade en älskling en gång
Mörkt är hennes hår, mörk hennes sång
Jag var ung och hungrig
Jag var fri och rastlös och jag smed mina planer i ruset
Jag såg en stad bland molnen där gyllne spiror lös
Jag gav mig av rätt in i det bländade ljuset
Jag hade en älskling en gång
Hennes hår var som virvlar i en kosmisk natt
Jag såg hennes soluppgång
När hon bar liv blev hennes röst fylld av skratt
Men jag ville ha mer än vad ögat ser
Större än livet självt var min hägrande skatt
Jag hade en älskling, en vän, för mycket länge sen

I Once Loved a Woman

I had a lover once
Her hair hung long and dark down her back
And just as dark was her sorrow
She said, "If you want an ark, build one"
She read Camile, I think she wanted to escape
From the darkness into the darkness
I had a lover, a friend, long ago
We lay in an archipelago night
It was starry and the ice floes were floating around us
We mixed tears and laughter
Two refugees fleeing from the riddles within us
She said, "Do you want children?"
On the boat to town we sat without a word
I had a lover, a friend, long ago
She sailed to Scotland in May and I looked after her two dogs
She returned with open arms
She said, "Reach out your hand, I want you to close your eyes"
And she took my hand and placed it against her belly
She said, "Now we're a part of a miracle"
I had a lover once
Dark is her hair, dark her song
I was young and hungry
I was free and restless and I forged my plans in the intoxication
I saw a city among the clouds where golden spires shone
I set off right into the dazzling light
I had a lover once
Her hair was like vortices in a cosmic night
I saw her sunrise
When she carried life, her voice was filled with laughter
But I wanted more than the eye could see
Greater than life itself was my glorious treasure
I had a lover, a friend, long ago