Jag vill ha ett lejon - Ulf Lundell перевод на французский

Jag vill ha ett lejon

Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.
Det är rätt länge sen
Men nu har jag gjort det igen.
Det har vart lugnt och skönt
Men jag borde vetat att det
Inte var lönt att tro att det skulle
Vara för gott.
Nu blir jag skjuten igen
Skott för skott.
Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.
Man borde ju sitta i
Rökiga rum och spela kort.
Och göra det i garderober
Eller i nån mörk port.
Men nu när jag vet var du finns
Har skylten slocknat
Som blinkade: Minns.
Och jag vill inget hellre
än få reda på
Vem du är
Och hur det skulle gå.
Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.
Jag satt i rummet helt aningslös
Och strunta i musiken.
Och jag kände det
Långt innan du kom
Det blir snart kaos i trafiken
Den fula gula soppan
Står där och glor.
Jag vet att jag kommer att
Dricka av den
Tills jag inte vet var jag bor.
Men tigern som vaknat
I djungelns natt
Lockas snart hitåt
Av fåglarnas skratt.
Och innan ens silvret
Har hunnit ner
Har han tagit sitt språng
Och jag ligger på knä och ber.
Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.

Je veux un lion

Je veux un lion
Mars et Jupiter le disent.
Que je dois avoir un lion.
Ce sont les seuls à qui je peux faire confiance.
Cela fait longtemps
Mais je l'ai fait encore.
C'était calme et agréable
Mais j'aurais dû savoir que
Ce n'était pas la peine de croire que ce serait
Pour toujours.
Maintenant, je me fais tirer dessus encore
Coup après coup.
Je veux un lion
Mars et Jupiter le disent.
Que je dois avoir un lion.
Ce sont les seuls à qui je peux faire confiance.
On devrait être assis dans
Des pièces enfumées et jouer aux cartes.
Et le faire dans des garde-robes
Ou dans une porte sombre.
Mais maintenant que je sais où tu es
Le signe s'est éteint
Qui clignotant: Rappelle-toi.
Et je ne veux rien de plus
Que de savoir
Qui tu es
Et comment ça se passerait.
Je veux un lion
Mars et Jupiter le disent.
Que je dois avoir un lion.
Ce sont les seuls à qui je peux faire confiance.
J'étais assis dans la pièce, sans voix
Et j'ai ignoré la musique.
Et je l'ai senti
Longtemps avant que tu ne viennes
Le chaos va bientôt commencer dans la circulation
La soupe jaune laide
Est là et regarde.
Je sais que j'irai
La boire
Jusqu'à ce que je ne sache plus où je vis.
Mais le tigre qui s'est réveillé
Dans la nuit de la jungle
Sera bientôt attiré ici
Par le rire des oiseaux.
Et avant même que l'argent
N'ait eu le temps de descendre
Il a fait son saut
Et je suis à genoux et je prie.
Je veux un lion
Mars et Jupiter le disent.
Que je dois avoir un lion.
Ce sont les seuls à qui je peux faire confiance.