Jag vill ha ett lejon - Ulf Lundell перевод на русский

Jag vill ha ett lejon

Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.
Det är rätt länge sen
Men nu har jag gjort det igen.
Det har vart lugnt och skönt
Men jag borde vetat att det
Inte var lönt att tro att det skulle
Vara för gott.
Nu blir jag skjuten igen
Skott för skott.
Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.
Man borde ju sitta i
Rökiga rum och spela kort.
Och göra det i garderober
Eller i nån mörk port.
Men nu när jag vet var du finns
Har skylten slocknat
Som blinkade: Minns.
Och jag vill inget hellre
än få reda på
Vem du är
Och hur det skulle gå.
Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.
Jag satt i rummet helt aningslös
Och strunta i musiken.
Och jag kände det
Långt innan du kom
Det blir snart kaos i trafiken
Den fula gula soppan
Står där och glor.
Jag vet att jag kommer att
Dricka av den
Tills jag inte vet var jag bor.
Men tigern som vaknat
I djungelns natt
Lockas snart hitåt
Av fåglarnas skratt.
Och innan ens silvret
Har hunnit ner
Har han tagit sitt språng
Och jag ligger på knä och ber.
Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.

Я хочу льва

Я хочу льва,
Марс и Юпитер так говорят.
Что мне нужен лев.
Только им я могу доверять.
Это было давно,
Но вот я снова это сделал.
Было тихо и спокойно,
Но я должен был знать, что
Не стоило верить, что это будет
Слишком хорошо.
Меня снова подстрелили,
Выстрел за выстрелом.
Я хочу льва,
Марс и Юпитер так говорят.
Что мне нужен лев.
Только им я могу доверять.
Мне бы сидеть в
Прокуренных комнатах и играть в карты.
И делать это в гардеробах
Или в каком-нибудь темном подъезде.
Но теперь, когда я знаю, где ты,
Погасла вывеска,
Которая мигала: "Помни".
И я ничего так не хочу,
Как узнать,
Кто ты
И как все будет.
Я хочу льва,
Марс и Юпитер так говорят.
Что мне нужен лев.
Только им я могу доверять.
Я сидел в комнате, совершенно ничего не подозревая,
И игнорировал музыку.
И я чувствовал это
Задолго до твоего появления.
Скоро начнется хаос на дорогах,
Эта противная желтая жижа
Стоит там и пялится.
Я знаю, что буду
Пить ее,
Пока не забуду, где живу.
Но тигр, проснувшийся
В ночных джунглях,
Скоро будет привлечен сюда
Смехом птиц.
И прежде чем серебро
Успеет упасть,
Он сделает свой прыжок,
И я буду стоять на коленях и молить.
Я хочу льва,
Марс и Юпитер так говорят.
Что мне нужен лев.
Только им я могу доверять.