Jesse James möter kärleken - Ulf Lundell перевод на английский

Jesse James möter kärleken

Jag köpte ett par stövlar med broderade skaft
Dom dyraste och tuffaste som jag nånsin haft
Jag drog dom upp på vaderna, polerade skinn
Jag hette Jesse James när jag i salen klev in

Jag skavde på parketten och spana ganska slött
Det var skumpa och raketer men min sa: "Va dött!"
Sen gick jag fram till baren: "En hela Whiskey, tack!" och drack
Sen drog jag mina skjutjärn, sköt ihjäl ett par och stack

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Sen gick jag ut på stritan och sparka till en snut
Och in på kärringkondis där jag vrålade: "Vet hut!"
Sitta här och mumsa era feta tjocka vrak
Då slog nån mig i skallen och la mej på ett flak

Jag vaknade upp bland stjärnorna, min hud var gul och blå
Jag tänkte: "E jag dö så e jag dö med stövlar på"
Men inte va jag dö, jag satt förankrad i en häck
Jag hamra uppå gallret, men bylingen va väck

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

"Vad hände sen, va hände sen, fort berätta hur det gick!"
Ja, mässing kom med nyckeln och hans tumme snacka: "Stick!"
Jag peka upp i taket och trampa′n uppå tån
Jag snodde deras fjällko och åkte därifrån

Sen bröt jag upp ett barnhem, tog en årgång Kalle Duck
Fann en flaska sprayfärg, överallt jag spruta: Fuck!
Jag satte på sirénerna och blåste till nån by
Nånstans i Luletrakten, en jävla konstig vy

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Sen blev jag knäpp i skallen och gick vilse på ett fjäll
Jag började må pyton, jag kände jag blev snäll
Och plötsligt när jag går där, bland mossa och bland lav
Jag mötte fäbodstintan, lika vilsen hon som jag

Min instinkt sa mej: Fara!, jag drog snabbt min stilett
Men hon vart inte rädd, hon bara log och sa: "Va snett!
Lugna ner dig Jesse James så ska jag tuta i min lur
Så skaru se han kommer snart, Hannibal, min tjur"

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Och bruden börja tuta som den värsta Putte Wick
Och långt där nere i skogen jag hörde nån som gick
Och Hannibal kom brölande ur skogens tysta vrår
Jag och stintan på hans rygg, vi red väl nåra år

Ja, resten vet ni, vi vart kära i varann
Satt mest framför brasan och höll varann i hand
Och åren kom och åren gick och ungar kom det med
Nu lubbar vi på fjället hela dan och trivs med det

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Jesse James Meets Love

I bought a pair of boots with embroidered shafts
The most expensive and toughest I've ever had
I pulled them up on my calves, polished leather gleaming
I was Jesse James as I stepped into the saloon

I scuffed the floor and looked around rather lazily
There was champagne and fireworks, but I said, "How dead!"
Then I walked up to the bar: "A whole whiskey, please!" and drank
Then I drew my guns, shot a couple dead and left

Yeah, love comes and love goes
And happy is the one who receives love
You might say: "All that is just romantic!"
But before you know it, you'll fall for it

Then I went out on the street and kicked a cop
And into a women's shelter where I yelled: "Know your place!"
Sitting here munching your fat, thick wrecks
Then someone hit me in the head and put me on a flatbed

I woke up among the stars, my skin was yellow and blue
I thought: "If I'm dead, I'm dead with boots on"
But I wasn't dead, I was stuck in a hedge
I hammered on the bars, but the key was gone

Yeah, love comes and love goes
And happy is the one who receives love
You might say: "All that is just romantic!"
But before you know it, you'll fall for it

"What happened then, what happened then, tell me quickly how it went!"
Well, Brass came with the key and his thumb said: "Get out!"
I pointed to the ceiling and stepped on his toe
I stole their snowmobile and drove away

Then I broke into an orphanage, took a vintage Donald Duck
Found a bottle of spray paint, everywhere I sprayed: Fuck!
I turned on the sirens and blew to some village
Somewhere in the Luleå area, a damn strange view

Yeah, love comes and love goes
And happy is the one who receives love
You might say: "All that is just romantic!"
But before you know it, you'll fall for it

Then I went crazy and got lost on a mountain
I started to feel awful, I felt myself becoming nice
And suddenly as I walk there, among moss and lichen
I met the shepherd girl, as lost as I was

My instinct told me: Run!, I quickly drew my stiletto
But she wasn't scared, she just smiled and said: "How crooked!
Calm down, Jesse James, and I'll blow my horn
Then you'll see him coming soon, Hannibal, my bull"

Yeah, love comes and love goes
And happy is the one who receives love
You might say: "All that is just romantic!"
But before you know it, you'll fall for it

And the girl started tooting like the worst Putte Wick
And far down there in the forest I heard someone walking
And Hannibal came roaring out of the forest's silent corners
Me and the girl on his back, we rode for a good few years

Yeah, the rest you know, we fell in love
Mostly sat in front of the fireplace holding hands
And the years came and went and children came too
Now we roam the mountains all day and enjoy it

Yeah, love comes and love goes
And happy is the one who receives love
You might say: "All that is just romantic!"
But before you know it, you'll fall for it