Jesse James möter kärleken - Ulf Lundell перевод на французский

Jesse James möter kärleken

Jag köpte ett par stövlar med broderade skaft
Dom dyraste och tuffaste som jag nånsin haft
Jag drog dom upp på vaderna, polerade skinn
Jag hette Jesse James när jag i salen klev in

Jag skavde på parketten och spana ganska slött
Det var skumpa och raketer men min sa: "Va dött!"
Sen gick jag fram till baren: "En hela Whiskey, tack!" och drack
Sen drog jag mina skjutjärn, sköt ihjäl ett par och stack

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Sen gick jag ut på stritan och sparka till en snut
Och in på kärringkondis där jag vrålade: "Vet hut!"
Sitta här och mumsa era feta tjocka vrak
Då slog nån mig i skallen och la mej på ett flak

Jag vaknade upp bland stjärnorna, min hud var gul och blå
Jag tänkte: "E jag dö så e jag dö med stövlar på"
Men inte va jag dö, jag satt förankrad i en häck
Jag hamra uppå gallret, men bylingen va väck

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

"Vad hände sen, va hände sen, fort berätta hur det gick!"
Ja, mässing kom med nyckeln och hans tumme snacka: "Stick!"
Jag peka upp i taket och trampa′n uppå tån
Jag snodde deras fjällko och åkte därifrån

Sen bröt jag upp ett barnhem, tog en årgång Kalle Duck
Fann en flaska sprayfärg, överallt jag spruta: Fuck!
Jag satte på sirénerna och blåste till nån by
Nånstans i Luletrakten, en jävla konstig vy

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Sen blev jag knäpp i skallen och gick vilse på ett fjäll
Jag började må pyton, jag kände jag blev snäll
Och plötsligt när jag går där, bland mossa och bland lav
Jag mötte fäbodstintan, lika vilsen hon som jag

Min instinkt sa mej: Fara!, jag drog snabbt min stilett
Men hon vart inte rädd, hon bara log och sa: "Va snett!
Lugna ner dig Jesse James så ska jag tuta i min lur
Så skaru se han kommer snart, Hannibal, min tjur"

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Och bruden börja tuta som den värsta Putte Wick
Och långt där nere i skogen jag hörde nån som gick
Och Hannibal kom brölande ur skogens tysta vrår
Jag och stintan på hans rygg, vi red väl nåra år

Ja, resten vet ni, vi vart kära i varann
Satt mest framför brasan och höll varann i hand
Och åren kom och åren gick och ungar kom det med
Nu lubbar vi på fjället hela dan och trivs med det

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Jesse James rencontre l'amour

J'ai acheté une paire de bottes à tiges brodées
Les plus chères et les plus cool que j'aie jamais eues
Je les ai tirées sur mes mollets, cuir poli
Je m'appelais Jesse James quand je suis entré dans la salle

J'ai gratté le parquet et j'ai regardé autour de moi avec nonchalance
Il y avait des combines et des fusées mais la mienne a dit : "C'est mort !"
Alors je me suis approché du bar : "Un whisky sec, s'il vous plaît !" et j'ai bu
Puis j'ai sorti mes flingues, j'en ai descendu quelques-uns et je me suis tiré

Oui, l'amour vient et l'amour s'en va
Et heureux celui qui trouve l'amour
Tu diras peut-être : "Tout ça, ce n'est que du romantisme !"
Mais avant même de t'en rendre compte, tu tombes dedans

Puis je suis sorti dans la rue et j'ai donné un coup de pied à un flic
Et dans un salon de thé où j'ai crié : "Bande de vieilles peaux !"
Assises là à bavasser, vos grosses épaves
Puis quelqu'un m'a frappé à la tête et m'a mis à plat

Je me suis réveillé parmi les étoiles, ma peau était jaune et bleue
J'ai pensé : "Si je suis mort, je suis mort avec mes bottes"
Mais j'étais pas mort, j'étais attaché à une haie
J'ai frappé les barreaux, mais le salaud était parti

Oui, l'amour vient et l'amour s'en va
Et heureux celui qui trouve l'amour
Tu diras peut-être : "Tout ça, ce n'est que du romantisme !"
Mais avant même de t'en rendre compte, tu tombes dedans

"Qu'est-ce qui s'est passé ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ensuite, dis-moi vite ce qui s'est passé !"
Ouais, le cuivre est arrivé avec la clé et son pouce a dit : "Dégage !"
J'ai pointé le plafond et je lui ai marché sur le pied
J'ai piqué leur bagnole et je me suis barré

Ensuite, j'ai cambriolé un orphelinat, j'ai pris un vieux Donald Duck
J'ai trouvé une bombe de peinture, j'ai tout tagué : Fuck!
J'ai déclenché les sirènes et j'ai filé vers un village
Quelque part dans le coin de Luleå, un drôle de spectacle

Oui, l'amour vient et l'amour s'en va
Et heureux celui qui trouve l'amour
Tu diras peut-être : "Tout ça, ce n'est que du romantisme !"
Mais avant même de t'en rendre compte, tu tombes dedans

Puis je suis devenu dingue et je me suis perdu sur une montagne
J'ai commencé à me sentir mal, j'ai senti que je devenais gentil
Et soudain, alors que je marchais là, parmi la mousse et le lichen
J'ai rencontré la bergère, aussi perdue que moi

Mon instinct m'a dit : Danger !, j'ai sorti mon couteau
Mais elle n'a pas eu peur, elle a juste souri et a dit : "Doucement !
Calme-toi Jesse James, je vais sonner dans mon cor
Tu vas voir, il va bientôt arriver, Hannibal, mon taureau"

Oui, l'amour vient et l'amour s'en va
Et heureux celui qui trouve l'amour
Tu diras peut-être : "Tout ça, ce n'est que du romantisme !"
Mais avant même de t'en rendre compte, tu tombes dedans

Et la nana a commencé à sonner comme une folle
Et au loin, dans la forêt, j'ai entendu quelqu'un marcher
Et Hannibal est sorti en rugissant des profondeurs silencieuses de la forêt
La bergère et moi sur son dos, on a chevauché pendant des années

Oui, le reste vous le savez, on est tombés amoureux
On passait la plupart du temps devant le feu à se tenir la main
Et les années ont passé et les enfants sont arrivés
Maintenant, on erre dans la montagne toute la journée et on aime ça

Oui, l'amour vient et l'amour s'en va
Et heureux celui qui trouve l'amour
Tu diras peut-être : "Tout ça, ce n'est que du romantisme !"
Mais avant même de t'en rendre compte, tu tombes dedans