Jesse James möter kärleken - Ulf Lundell перевод на русский

Jesse James möter kärleken

Jag köpte ett par stövlar med broderade skaft
Dom dyraste och tuffaste som jag nånsin haft
Jag drog dom upp på vaderna, polerade skinn
Jag hette Jesse James när jag i salen klev in

Jag skavde på parketten och spana ganska slött
Det var skumpa och raketer men min sa: "Va dött!"
Sen gick jag fram till baren: "En hela Whiskey, tack!" och drack
Sen drog jag mina skjutjärn, sköt ihjäl ett par och stack

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Sen gick jag ut på stritan och sparka till en snut
Och in på kärringkondis där jag vrålade: "Vet hut!"
Sitta här och mumsa era feta tjocka vrak
Då slog nån mig i skallen och la mej på ett flak

Jag vaknade upp bland stjärnorna, min hud var gul och blå
Jag tänkte: "E jag dö så e jag dö med stövlar på"
Men inte va jag dö, jag satt förankrad i en häck
Jag hamra uppå gallret, men bylingen va väck

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

"Vad hände sen, va hände sen, fort berätta hur det gick!"
Ja, mässing kom med nyckeln och hans tumme snacka: "Stick!"
Jag peka upp i taket och trampa′n uppå tån
Jag snodde deras fjällko och åkte därifrån

Sen bröt jag upp ett barnhem, tog en årgång Kalle Duck
Fann en flaska sprayfärg, överallt jag spruta: Fuck!
Jag satte på sirénerna och blåste till nån by
Nånstans i Luletrakten, en jävla konstig vy

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Sen blev jag knäpp i skallen och gick vilse på ett fjäll
Jag började må pyton, jag kände jag blev snäll
Och plötsligt när jag går där, bland mossa och bland lav
Jag mötte fäbodstintan, lika vilsen hon som jag

Min instinkt sa mej: Fara!, jag drog snabbt min stilett
Men hon vart inte rädd, hon bara log och sa: "Va snett!
Lugna ner dig Jesse James så ska jag tuta i min lur
Så skaru se han kommer snart, Hannibal, min tjur"

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Och bruden börja tuta som den värsta Putte Wick
Och långt där nere i skogen jag hörde nån som gick
Och Hannibal kom brölande ur skogens tysta vrår
Jag och stintan på hans rygg, vi red väl nåra år

Ja, resten vet ni, vi vart kära i varann
Satt mest framför brasan och höll varann i hand
Och åren kom och åren gick och ungar kom det med
Nu lubbar vi på fjället hela dan och trivs med det

Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: "Allt det där är bara romantik!"
Men innan du vet ordet av så åker du dit

Джесси Джеймс встречает любовь

Купил я сапоги с вышитыми голенищами,
Самые дорогие и крутые, какие только у меня бывали.
Натянул их на икры, кожа блестит,
Звался я Джесси Джеймсом, когда в зал вошёл.

Шёл по паркету, лениво глядел,
Шампанское, фейерверки, но моя сказала: "Мертвечина!"
Подошёл к бару: "Виски двойной, будьте добры!" и выпил.
Потом выхватил пушки, пару человек застрелил и смылся.

Да, любовь приходит и любовь уходит,
И счастлив тот, кто любовь найдёт.
Ты, может, скажешь: "Всё это просто романтика!"
Но не успеешь оглянуться, как сам попадёшься.

Вышел я на улицу, пнул полицейского,
Зашёл в кондитерскую, заорал: "Смирно!"
Сидят тут, жуют, жирные развалины,
Тут кто-то мне по башке врезал и на грузовик уложил.

Очнулся я среди звёзд, кожа жёлтая и синяя,
Подумал: "Если уж умирать, то в сапогах."
Но не умер я, сидел, в кустах застрявший,
Стучал по решётке, но грузовик уже уехал.

Да, любовь приходит и любовь уходит,
И счастлив тот, кто любовь найдёт.
Ты, может, скажешь: "Всё это просто романтика!"
Но не успеешь оглянуться, как сам попадёшься.

"Что было потом, что было потом, быстро рассказывай!"
Ну, мент пришёл с ключом, и его большой палец сказал: "Проваливай!"
Я ткнул пальцем в потолок и наступил ему на ногу,
Угнал их тачку и уехал оттуда.

Потом взломал детский дом, взял годовой запас комиксов "Дональд Дак",
Нашёл баллончик с краской, везде написал: "К чёрту всё!"
Включил сирену и помчался в какую-то деревню,
Где-то в глуши, странный вид.

Да, любовь приходит и любовь уходит,
И счастлив тот, кто любовь найдёт.
Ты, может, скажешь: "Всё это просто романтика!"
Но не успеешь оглянуться, как сам попадёшься.

Потом я свихнулся и заблудился в горах,
Мне стало паршиво, почувствовал, что добрею.
И вдруг, когда я шёл там, среди мха и лишайников,
Встретил пастушку, такую же потерянную, как и я.

Инстинкт подсказал: Опасно! Я быстро выхватил стилет,
Но она не испугалась, только улыбнулась и сказала: "Как неловко!
Успокойся, Джесси Джеймс, сейчас я подую в свой рожок,
И увидишь, он скоро придёт, Ганнибал, мой бык."

Да, любовь приходит и любовь уходит,
И счастлив тот, кто любовь найдёт.
Ты, может, скажешь: "Всё это просто романтика!"
Но не успеешь оглянуться, как сам попадёшься.

И девка начала дудеть, как самый настоящий пастух,
И где-то там, в лесу, я услышал, как кто-то идёт.
И Ганнибал вышел с рёвом из тихих лесных уголков,
Мы с девчонкой на его спине катались, наверное, несколько лет.

Ну, остальное вы знаете, мы влюбились друг в друга,
Сидели в основном у камина и держались за руки.
И годы шли, и дети появились,
Теперь мы бродим по горам целыми днями и наслаждаемся этим.

Да, любовь приходит и любовь уходит,
И счастлив тот, кто любовь найдёт.
Ты, может, скажешь: "Всё это просто романтика!"
Но не успеешь оглянуться, как сам попадёшься.