Текст и перевод песни Ulf Lundell - Jolly Roger

Jolly Roger

(Hr pianot frn fnstret dr Nn spelar fr en sol
Som aldrig vill g ner bakom brinnande tak
Det r tomt i den hr stan alla har kt nnstans
Lmnat oss ensamma hr Det r bara du och jag
Lgg det dr t sidan och se p mej nu
Du var en sknhet nr vi trffades men du r nnu vackrare nu
Drrarna slog hr och vggarna sjng
Det var som ett hem ibland - ibland som ett stkigt hotell
Dom har checkat ut nu - gsterna som skrek
Dom enda som skriker hr nu r svalorna denna frsommarkvll
S vad gr vi nu - du och jag med varann?
Ska vi stanna hr eller bryta upp ge oss av till ett annat land
Och hissa Jolly Roger stta segel och g
Tvrs mot vinden och blsa vra sjlar rena
Se vad som skingrats vad som glidit isr
Se vad som kan terfrenas
Eller skiljer vi oss nu Gr ifrn varann
Jag med en annan kvinna Du med en ny man
Blir dom vi aldrig varit dom vi lngtat att bli
Dom vi gmt lngst drinne i
Ibland kan jag knna att vi skilt oss allihop
Som om vi lmnat varann och glmt bort dom vi var
Det r kanske oundvikligt - kanske bara tidens gng
Varje vandring har sitt ml och hr r vi nu idag
Vi behvde varann s lnge vi behvde varann
Nu r var och en sin egen bde kvinna och man
Och lgtrycket vandrar in ver detta gamla land
Som dom alltid har gjort, men ikvll str taken i brand
Av en sol som glder det r en ynnest en nd
Att ntligen f vrmen hit dr kylan r s hrd
Som om den har satt sig i mrgen i vra sjlar dessa dar
Vi hade nnting ihop en gng finns nnting av det kvar
Kan vi hissa Jolly Roger stta (segel och g
Tvrs mot vinden och blsa vra sjlar rena
Se vad som skingrats vad som glidit isr
Se vad som kan terfrenas
Eller skiljer vi oss nu Gr ifrn varann
Kper oss fria frn alla gamla band
Blir

Весёлый Роджер

(Слышу пианино из окна, где Нэнн играет для солнца,
Которое никак не хочет заходить за пылающие крыши.
Пусто в этом городе, все куда-то уехали,
Оставили нас одних здесь. Остались только ты и я.
Отложи это в сторону и посмотри на меня сейчас.
Ты была красавицей, когда мы встретились, но сейчас ты еще прекраснее.
Двери хлопали здесь, и стены пели,
Это было похоже на дом иногда - иногда на шумный отель.
Они выехали теперь - гости, которые кричали,
Единственные, кто кричит здесь сейчас - ласточки этим ранним летним вечером.
Так что же мы будем делать теперь - ты и я друг с другом?
Останемся ли мы здесь или сорвемся, уедем в другую страну
И поднимем Весёлый Роджер, поставим паруса и уйдем
Наперекор ветру и очистим наши души
Посмотрим, что рассеялось, что разлетелось в стороны,
Посмотрим, что можно воссоединить.
Или мы расстанемся сейчас? Уйдем друг от друга?
Я с другой женщиной, ты с новым мужчиной.
Станем теми, кем мы никогда не были, теми, кем мы хотели стать,
Теми, кого мы прятали глубоко внутри.
Иногда мне кажется, что мы все расстались друг с другом,
Как будто мы покинули друг друга и забыли, кем мы были.
Возможно, это неизбежно - возможно, это просто ход времени.
У каждого пути есть своя цель, и вот мы здесь сегодня.
Мы нуждались друг в друге до тех пор, пока нуждались друг в друге.
Теперь каждый сам по себе - и женщина, и мужчина.
И низкое давление надвигается на эту старую страну,
Как это всегда бывало, но сегодня вечером крыши горят
От солнца, которое радует. Это благодать, это милость -
Наконец-то получить тепло туда, где холод так суров,
Как будто он поселился в костном мозге, в наших душах в эти дни.
У нас было что-то общее когда-то, осталось ли что-то от этого?
Можем ли мы поднять Весёлый Роджер, поставить паруса и уйти,
Наперекор ветру и очистить наши души,
Посмотреть, что рассеялось, что разлетелось в стороны,
Посмотреть, что можно воссоединить.
Или мы расстанемся сейчас? Уйдем друг от друга?
Выкупим себе свободу от всех старых уз,
Станем...