Jordens Herrar - Ulf Lundell перевод на английский

Jordens Herrar

En gång hade jag klara ögon
Och mina öron var på helspänn
Jag var rebell utan mål
Och jag föraktade maktens män
Allting runtom mig somnade in
Och jag gled också in i dvalan
Jag såg kaos och barn som ingen brydde sig om men jag
Förde aldrig nån talan
Idag hörde jag nån som sa
Som sa så bestämt
Att vi är jordens herrar
Det lät som ett dåligt skämt
Det står langare vid skolorna
Och runt hörnen stryker hallickar
Barn som ingen vill ha bor på gatorna
Och lägger sopor på sina tallrikar
Kvinnor och män förgiftar varann
Med ord som bara bottnar i tomhetens teater
Det ligger en död kärring i lägenheten intill
Hon är kvar men nån har tagit hennes saker
Om det är vi som är Jordens herrar
Skapelsens krona
Då har vi nog en hel del
Brott att sona
Det flyter fiskar i sjön
Det ligger fåglar på stranden
Det som en gång var lummig grönska
Börjar likna de öde landen
Det bolmar ur fabrikerna
Där man tillverkar vapen som säljs
Till länder där fascister härjar
Och klär sina fruar i leopardpäls
Det är vi som är Jordens herrar
Ja, jag tror dig på ditt ord
Och numret är sex sextisex
Och sysselsättningen mord
Vi fick både tid och tanke
Vi fick både land och hav
Vi tog snabbt allt vi kunde
Och glömde lika snabbt vem det var som gav
Den som lever får se, utan tvekan
Vi ser mer än vi orkar bära
Vi flyr så långt vi kan från rädslan
Snart kan vi inte ens ta hand om de som står oss nära
Och du kallar oss Jordens herrar
Som har allt som i en liten ask
En gång var vi kanske Guds avbild
Men nu bär vi en självbelåten mask
Ger du mig försoning
Ger jag dig besinning
Om nån av oss tar första steget
Kan vi göra sällskap över bron
Vi har gått från ljuset mot mörkret
Hög tid nu att vända om
Och gå mot den som gav oss liv
Och äntligen lämna tron
På oss själva som Jordens herrar
Som kan ta utan att ge
Även vi som är Jordens herrar
Måste böja oss ner på knä

Lords of the World

Once I had clear eyes
And my ears were on full alert
I was a rebel without a cause
And I despised the men of power
Everything around me fell asleep
And I too drifted into a stupor
I saw chaos and children that nobody cared about but me
But I never spoke up
Today I heard someone say
Who said so resolutely
That we are the lords of the world
It sounded like a bad joke
There are drug dealers at the schools
And pimps lurking around corners
Unwanted children live on the streets
And put garbage on their plates
Women and men poison each other
With words that are rooted only in the theater of emptiness
There is a dead woman in the apartment next door
She is still there, but someone has taken her things
If it is we who are the lords of the world
The crown of creation
Then we must have a lot
Offenses to atone for
There are dead fish in the lake
There are dead birds on the beach
What was once lush greenery
Is beginning to look like a wasteland
Smoke billows from the factories
Where weapons are manufactured and sold
To countries where fascists rampage
And dress their wives in leopard skins
We are the lords of the world
Yes, I believe you at your word
And the number is six sixty-six
And the occupation is murder
We got both time and thought
We got both land and sea
We quickly took all we could
And just as quickly forgot who it was that gave
Those who live will see, without a doubt
We see more than we can bear
We flee from fear as far as we can
Soon we will not even be able to care for those who are close to us
And you call us lords of the world
Who have everything as in a little box
Once we may have been the image of God
But now we wear a mask of complacency
Do you give me reconciliation
Do I give you reflection
If one of us takes the first step
We can keep each other company across the bridge
We have walked from the light into the darkness
It is high time to turn around
And walk towards the one who gave us life
And finally give up the belief
In ourselves as lords of the world
Who can take without giving
Even we who are lords of the world
Must bow down on our knees