Jordens Herrar - Ulf Lundell перевод на французский

Jordens Herrar

En gång hade jag klara ögon
Och mina öron var på helspänn
Jag var rebell utan mål
Och jag föraktade maktens män
Allting runtom mig somnade in
Och jag gled också in i dvalan
Jag såg kaos och barn som ingen brydde sig om men jag
Förde aldrig nån talan
Idag hörde jag nån som sa
Som sa så bestämt
Att vi är jordens herrar
Det lät som ett dåligt skämt
Det står langare vid skolorna
Och runt hörnen stryker hallickar
Barn som ingen vill ha bor på gatorna
Och lägger sopor på sina tallrikar
Kvinnor och män förgiftar varann
Med ord som bara bottnar i tomhetens teater
Det ligger en död kärring i lägenheten intill
Hon är kvar men nån har tagit hennes saker
Om det är vi som är Jordens herrar
Skapelsens krona
Då har vi nog en hel del
Brott att sona
Det flyter fiskar i sjön
Det ligger fåglar på stranden
Det som en gång var lummig grönska
Börjar likna de öde landen
Det bolmar ur fabrikerna
Där man tillverkar vapen som säljs
Till länder där fascister härjar
Och klär sina fruar i leopardpäls
Det är vi som är Jordens herrar
Ja, jag tror dig på ditt ord
Och numret är sex sextisex
Och sysselsättningen mord
Vi fick både tid och tanke
Vi fick både land och hav
Vi tog snabbt allt vi kunde
Och glömde lika snabbt vem det var som gav
Den som lever får se, utan tvekan
Vi ser mer än vi orkar bära
Vi flyr så långt vi kan från rädslan
Snart kan vi inte ens ta hand om de som står oss nära
Och du kallar oss Jordens herrar
Som har allt som i en liten ask
En gång var vi kanske Guds avbild
Men nu bär vi en självbelåten mask
Ger du mig försoning
Ger jag dig besinning
Om nån av oss tar första steget
Kan vi göra sällskap över bron
Vi har gått från ljuset mot mörkret
Hög tid nu att vända om
Och gå mot den som gav oss liv
Och äntligen lämna tron
På oss själva som Jordens herrar
Som kan ta utan att ge
Även vi som är Jordens herrar
Måste böja oss ner på knä

Les Seigneurs de la Terre

J'avais autrefois des yeux clairs
Et mes oreilles étaient tendues
J'étais un rebelle sans but
Et je méprisais les hommes de pouvoir
Tout autour de moi s'endormait
Et je me suis glissé aussi dans le sommeil
J'ai vu le chaos et des enfants dont personne ne se souciait, mais je
N'ai jamais plaidé
Aujourd'hui, j'ai entendu quelqu'un dire
Qui a dit si fermement
Que nous sommes les seigneurs de la terre
Cela ressemblait à une mauvaise blague
Il y a des dealers devant les écoles
Et des proxénètes rôdent au coin des rues
Les enfants que personne ne veut vivent dans les rues
Et mettent des ordures dans leurs assiettes
Les femmes et les hommes s'empoisonnent mutuellement
Avec des mots qui ne trouvent leur fond que dans le théâtre du vide
Il y a une vieille femme morte dans l'appartement d'à côté
Elle est toujours là, mais quelqu'un a pris ses affaires
Si nous sommes les seigneurs de la terre
La couronne de la création
Alors nous avons probablement beaucoup
De péchés à expier
Il y a des poissons qui nagent dans le lac
Il y a des oiseaux sur la plage
Ce qui était autrefois une verdure luxuriante
Commence à ressembler à des terres désolées
Cela fume des usines
Où l'on fabrique des armes qui sont vendues
Dans les pays où les fascistes font rage
Et habillent leurs femmes en fourrure de léopard
Nous sommes les seigneurs de la terre
Oui, je te crois sur parole
Et le numéro est six six six
Et l'occupation est le meurtre
Nous avons eu du temps et de la réflexion
Nous avons eu la terre et la mer
Nous avons rapidement pris tout ce que nous pouvions
Et avons rapidement oublié qui nous l'a donné
Celui qui vit le verra, sans aucun doute
Nous voyons plus que nous ne pouvons supporter
Nous fuyons aussi loin que possible de la peur
Bientôt, nous ne pourrons même plus nous occuper de ceux qui nous sont proches
Et tu nous appelles les seigneurs de la terre
Qui ont tout comme dans une petite boîte
Un jour, nous étions peut-être à l'image de Dieu
Mais maintenant, nous portons un masque suffisant
Si tu me donnes la rédemption
Je te donnerai la réflexion
Si l'un de nous fait le premier pas
Nous pouvons traverser le pont ensemble
Nous sommes allés de la lumière vers les ténèbres
Il est temps maintenant de faire demi-tour
Et d'aller vers celui qui nous a donné la vie
Et enfin abandonner la foi
En nous-mêmes comme les seigneurs de la terre
Qui peuvent prendre sans donner
Même nous, qui sommes les seigneurs de la terre
Doit s'agenouiller