Jordens Herrar - Ulf Lundell перевод на русский

Jordens Herrar

En gång hade jag klara ögon
Och mina öron var på helspänn
Jag var rebell utan mål
Och jag föraktade maktens män
Allting runtom mig somnade in
Och jag gled också in i dvalan
Jag såg kaos och barn som ingen brydde sig om men jag
Förde aldrig nån talan
Idag hörde jag nån som sa
Som sa så bestämt
Att vi är jordens herrar
Det lät som ett dåligt skämt
Det står langare vid skolorna
Och runt hörnen stryker hallickar
Barn som ingen vill ha bor på gatorna
Och lägger sopor på sina tallrikar
Kvinnor och män förgiftar varann
Med ord som bara bottnar i tomhetens teater
Det ligger en död kärring i lägenheten intill
Hon är kvar men nån har tagit hennes saker
Om det är vi som är Jordens herrar
Skapelsens krona
Då har vi nog en hel del
Brott att sona
Det flyter fiskar i sjön
Det ligger fåglar på stranden
Det som en gång var lummig grönska
Börjar likna de öde landen
Det bolmar ur fabrikerna
Där man tillverkar vapen som säljs
Till länder där fascister härjar
Och klär sina fruar i leopardpäls
Det är vi som är Jordens herrar
Ja, jag tror dig på ditt ord
Och numret är sex sextisex
Och sysselsättningen mord
Vi fick både tid och tanke
Vi fick både land och hav
Vi tog snabbt allt vi kunde
Och glömde lika snabbt vem det var som gav
Den som lever får se, utan tvekan
Vi ser mer än vi orkar bära
Vi flyr så långt vi kan från rädslan
Snart kan vi inte ens ta hand om de som står oss nära
Och du kallar oss Jordens herrar
Som har allt som i en liten ask
En gång var vi kanske Guds avbild
Men nu bär vi en självbelåten mask
Ger du mig försoning
Ger jag dig besinning
Om nån av oss tar första steget
Kan vi göra sällskap över bron
Vi har gått från ljuset mot mörkret
Hög tid nu att vända om
Och gå mot den som gav oss liv
Och äntligen lämna tron
På oss själva som Jordens herrar
Som kan ta utan att ge
Även vi som är Jordens herrar
Måste böja oss ner på knä

Властелины Земли

Когда-то у меня был ясный взгляд,
И слух мой был напряжен,
Я был бунтарем без цели,
И я презирал власть имущих.
Всё вокруг меня погружалось в сон,
И я тоже впал в забытье.
Я видел хаос и брошенных детей, но я
Никогда не выступал в их защиту.
Сегодня я услышал, как кто-то сказал,
Сказал так уверенно,
Что мы – властелины Земли.
Это прозвучало как неудачная шутка.
У школ стоят торговцы наркотиками,
А за углами рыщут сутенеры.
Никому не нужные дети живут на улицах
И собирают объедки на свои тарелки.
Женщины и мужчины отравляют друг друга
Словами, которые есть лишь пустой театр.
В соседней квартире лежит мертвая старуха,
Она всё ещё там, но кто-то забрал её вещи.
Если мы – властелины Земли,
Венец творения,
Тогда нам есть за что
Искупать свою вину.
В озере всплывает рыба,
На берегу лежат мертвые птицы.
То, что когда-то было пышной зеленью,
Начинает напоминать пустынные земли.
Из фабрик валит дым,
Где производят оружие, которое продают
Странам, где свирепствуют фашисты,
И одевают своих жен в леопардовые меха.
Это мы – властелины Земли.
Да, я верю тебе на слово.
И номер – шесть шесть шесть,
А занятие – убийство.
Нам дали и время, и разум,
Нам дали и сушу, и море.
Мы быстро взяли всё, что могли,
И так же быстро забыли, кто нам это дал.
Кто жив, тот увидит, без сомнения,
Мы видим больше, чем можем вынести.
Мы бежим от страха как можно дальше,
Скоро мы не сможем позаботиться даже о близких.
И ты называешь нас властелинами Земли,
У которых всё есть, как в маленькой шкатулке.
Когда-то мы, возможно, были образом Божьим,
Но теперь мы носим самодовольную маску.
Если ты дашь мне прощение,
Я дам тебе благоразумие.
Если кто-то из нас сделает первый шаг,
Мы сможем вместе перейти мост.
Мы шли от света к тьме,
Пора повернуть назад
И идти к тому, кто дал нам жизнь,
И наконец-то оставить трон
Себе, как властелинам Земли,
Которые могут брать, не отдавая.
Даже нам, властелинам Земли,
Придется встать на колени.