Kaos Och Kärlek - Ulf Lundell перевод на английский

Kaos Och Kärlek

En dag i slutet av augusti
När det var stilla som efter skörd
När fåglar gav sej av
Över länder, över hav
Klev jag ombord på ett tåg
Landet låg badande i solsken
Och varje tanke blev förförd
Av minnet av en tid
Då himlen var så vid
När vi väntande in var sjunde våg
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek i ett fruset land
Och du flyttade hem till stan igen
När festen var slut och alla hade gått
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek, två hjärtan i brand
Och jag var den enda som blev kvar
Bland syrsorna på fälten
Vi visste allt om rätt och orätt
Vi såg så klart på våra liv
Vi kunde skrika ut
Vår längtan, men till slut
Fanns ingen kvar som gjorde sig hörd
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek i ett fruset land
Och du, jag såg dig på stan häromdan
Med din man, dina barn och din skrämda min
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek, två hjärtan i brand
Och jag stod kvar där ett tag och såg dig försvinna
I Hamngatans vimmel
Vi hade källarn full av vin
Och Cornelis som sjöng Bellman
Och en flagga med en sol på balkongen
Våra röster som kallade samman
Till kaos och kärlek i ett fruset land
Kaos och kärlek går hand i hand
Och du var det bara en dröm
Eller lever allt det där i dig ännu?
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek, två hjärtan i brand
Och du, kan du berätta för dem vad som hände en gång
Bland syrsorna på fälten?

Chaos and Love

One day in late August
When it was calm as after harvest
When the birds flew away
Across countries, across the sea
I boarded a train
The land was bathed in sunshine
And every thought was seduced
By the memory of a time
When the sky was so wide
When we waited for every seventh wave
Chaos and love go hand in hand
Chaos and love in a frozen land
And you moved back home to the city
When the party was over and everyone had left
Chaos and love go hand in hand
Chaos and love, two hearts on fire
And I was the only one left
Among the crickets in the fields
We knew everything about right and wrong
We were so clear about our lives
We could shout out
Our longing, but in the end
There was no one left to listen
Chaos and love go hand in hand
Chaos and love in a frozen land
And you, I saw you in town the other day
With your husband, your children and your frightened face
Chaos and love go hand in hand
Chaos and love, two hearts on fire
And I stood there for a while and watched you disappear
In the hustle and bustle of Hamngatan
We had the cellar full of wine
And Cornelis singing Bellman
And a flag with a sun on the balcony
Our voices calling together
To chaos and love in a frozen land
Chaos and love go hand in hand
And you were just a dream
Or does all that still live in you?
Chaos and love go hand in hand
Chaos and love, two hearts on fire
And you, can you tell them what happened once
Among the crickets in the fields?