Текст и перевод песни Ulf Lundell - Kaos Och Kärlek

Kaos Och Kärlek

En dag i slutet av augusti
När det var stilla som efter skörd
När fåglar gav sej av
Över länder, över hav
Klev jag ombord på ett tåg
Landet låg badande i solsken
Och varje tanke blev förförd
Av minnet av en tid
Då himlen var så vid
När vi väntande in var sjunde våg
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek i ett fruset land
Och du flyttade hem till stan igen
När festen var slut och alla hade gått
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek, två hjärtan i brand
Och jag var den enda som blev kvar
Bland syrsorna på fälten
Vi visste allt om rätt och orätt
Vi såg så klart på våra liv
Vi kunde skrika ut
Vår längtan, men till slut
Fanns ingen kvar som gjorde sig hörd
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek i ett fruset land
Och du, jag såg dig på stan häromdan
Med din man, dina barn och din skrämda min
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek, två hjärtan i brand
Och jag stod kvar där ett tag och såg dig försvinna
I Hamngatans vimmel
Vi hade källarn full av vin
Och Cornelis som sjöng Bellman
Och en flagga med en sol på balkongen
Våra röster som kallade samman
Till kaos och kärlek i ett fruset land
Kaos och kärlek går hand i hand
Och du var det bara en dröm
Eller lever allt det där i dig ännu?
Kaos och kärlek går hand i hand
Kaos och kärlek, två hjärtan i brand
Och du, kan du berätta för dem vad som hände en gång
Bland syrsorna på fälten?

Le Chaos et l'Amour

Un jour à la fin du mois d'août
Quand il était calme comme après la récolte
Quand les oiseaux s'envolaient
Sur les terres, sur les mers
Je suis monté à bord d'un train
Le pays était baigné de soleil
Et chaque pensée était séduite
Par le souvenir d'une époque
Où le ciel était si vaste
Alors que nous attendions la septième vague
Le chaos et l'amour vont de pair
Le chaos et l'amour dans un pays gelé
Et tu es retournée vivre en ville
Quand la fête était finie et que tout le monde était parti
Le chaos et l'amour vont de pair
Le chaos et l'amour, deux cœurs en feu
Et j'étais le seul à rester
Parmi les grillons dans les champs
Nous savions tout sur le bien et le mal
Nous regardions nos vies si clairement
Nous pouvions crier
Notre désir, mais à la fin
Il ne restait personne pour se faire entendre
Le chaos et l'amour vont de pair
Le chaos et l'amour dans un pays gelé
Et toi, je t'ai vue en ville l'autre jour
Avec ton mari, tes enfants et ton regard effrayé
Le chaos et l'amour vont de pair
Le chaos et l'amour, deux cœurs en feu
Et je suis resté là un moment à te regarder disparaître
Dans le tumulte de la rue du port
Nous avions la cave pleine de vin
Et Cornelis qui chantait Bellman
Et un drapeau avec un soleil sur le balcon
Nos voix qui appelaient ensemble
Au chaos et à l'amour dans un pays gelé
Le chaos et l'amour vont de pair
Et toi, n'étais-tu qu'un rêve
Ou est-ce que tout cela vit encore en toi ?
Le chaos et l'amour vont de pair
Le chaos et l'amour, deux cœurs en feu
Et toi, peux-tu leur raconter ce qui s'est passé un jour
Parmi les grillons dans les champs ?