Текст и перевод песни Ulf Lundell - Kapten Kidd

Kapten Kidd

Havet är svartblått ute i bukten
Och skogarna brinner
Kapten Kidd seglar
Med månen om nätterna
Tills stjärnorna bleknar och försvinner

Såg tranorna komma i går
Från norr i ett perfekt V
La sej över kullen
Och sen gav dom sej iväg
Mot sydväst

Skatten är nergrävd
Och kartan är gömd i en trädstam
Tiden går långsamt här långt från
Motorvägar och bredband
Tror jag ger upp det här
För den här gången nu

Tror jag släpper ut den här fången nu

För jag vill se stadens ljus ikväll
Jag vill bryta ett ben
På nåt dansgolv
Jag vill kyssa en kvinna
I en gatlyktas sken

Jag vill sjunga mej hes ikväll
På nån rökig krog, i nån bar
Jag vill vakna med en sömnig kvinna
På min arm
Och höra henne säja: Stanna några dar
Stanna kvar här några dar

Jag spelar inte för Pripps
Eller Comviq eller Radio NRJ
Jag släpar fortfarande med mej
Den här idén om att: Ska du göra det här
Så måste du stå fri

Jag är en fredlös man i varje hamn
Men jag vet en kvinna
Som tager emot mej i sin famn

Och jag vill se stadens ljus ikväll
Jag vill bryta ett ben
På nåt dansgolv
Jag vill kyssa en kvinna
I en gatlyktas sken
Jag vill sjunga mej hes ikväll
På nån rökig krog, i nån bar

Jag vill vakna med en sömnig kvinna
På min arm
Och höra henne säja: Stanna några dar
Stanna kvar här några dar

Ingen människa är en ö
Och kvinnan är ett hav
Och männen bygger skepp
Kanaler och dammar

Jag kan ta en dag i sänder
Reda mej själv
Men efter ett tag känns det som om
Det bara är väder vind månens silver
Och luft som jag famnar

Så jag vill se stadens ljus ikväll
Jag vill bryta ett ben
På nåt dansgolv
Jag vill kyssa en kvinna
I en gatlyktas sken

Jag vill sjunga mej hes ikväll
På nån rökig krog, i nån bar
Jag vill vakna med en sömnig kvinna
På min arm
Och höra henne säja: Stanna några dar
Stanna kvar här några dar

Stanna kvar här några dar
Stanna kvar här några dar

Capitaine Kidd

La mer est d'un bleu noir profond dans la baie
Et les forêts brûlent
Le capitaine Kidd navigue
Avec la lune la nuit
Jusqu'à ce que les étoiles pâlissent et disparaissent

J'ai vu les grues arriver hier
Du nord en un V parfait
Elles se sont posées sur la colline
Et puis elles sont reparties
Vers le sud-ouest

Le trésor est enterré
Et la carte est cachée dans un tronc d'arbre
Le temps passe lentement ici, loin de
Les autoroutes et le haut débit
Je crois que j'abandonne tout ça
Pour cette fois

Je crois que je vais libérer ce prisonnier maintenant

Parce que je veux voir les lumières de la ville ce soir
Je veux casser une jambe
Sur une piste de danse
Je veux embrasser une femme
Sous un lampadaire

Je veux chanter jusqu'à ce que ma voix soit rauque ce soir
Dans un bar enfumé, dans un bar
Je veux me réveiller avec une femme endormie
Sur mon bras
Et l'entendre dire : Reste quelques jours
Reste ici quelques jours

Je ne joue pas pour Pripps
Ou Comviq ou Radio NRJ
Je traîne toujours avec moi
Cette idée de : Si tu dois faire ça
Alors tu dois être libre

Je suis un homme sans loi dans chaque port
Mais je connais une femme
Qui me prend dans ses bras

Et je veux voir les lumières de la ville ce soir
Je veux casser une jambe
Sur une piste de danse
Je veux embrasser une femme
Sous un lampadaire
Je veux chanter jusqu'à ce que ma voix soit rauque ce soir
Dans un bar enfumé, dans un bar

Je veux me réveiller avec une femme endormie
Sur mon bras
Et l'entendre dire : Reste quelques jours
Reste ici quelques jours

Aucun homme n'est une île
Et la femme est une mer
Et les hommes construisent des navires
Canaux et barrages

Je peux prendre un jour à la fois
Me débrouiller tout seul
Mais après un moment, j'ai l'impression que
Ce n'est que le vent et la lune d'argent
Et l'air que j'embrasse

Alors je veux voir les lumières de la ville ce soir
Je veux casser une jambe
Sur une piste de danse
Je veux embrasser une femme
Sous un lampadaire

Je veux chanter jusqu'à ce que ma voix soit rauque ce soir
Dans un bar enfumé, dans un bar
Je veux me réveiller avec une femme endormie
Sur mon bras
Et l'entendre dire : Reste quelques jours
Reste ici quelques jours

Reste ici quelques jours
Reste ici quelques jours