Текст и перевод песни Ulf Lundell - Kapten Kidd

Kapten Kidd

Havet är svartblått ute i bukten
Och skogarna brinner
Kapten Kidd seglar
Med månen om nätterna
Tills stjärnorna bleknar och försvinner

Såg tranorna komma i går
Från norr i ett perfekt V
La sej över kullen
Och sen gav dom sej iväg
Mot sydväst

Skatten är nergrävd
Och kartan är gömd i en trädstam
Tiden går långsamt här långt från
Motorvägar och bredband
Tror jag ger upp det här
För den här gången nu

Tror jag släpper ut den här fången nu

För jag vill se stadens ljus ikväll
Jag vill bryta ett ben
På nåt dansgolv
Jag vill kyssa en kvinna
I en gatlyktas sken

Jag vill sjunga mej hes ikväll
På nån rökig krog, i nån bar
Jag vill vakna med en sömnig kvinna
På min arm
Och höra henne säja: Stanna några dar
Stanna kvar här några dar

Jag spelar inte för Pripps
Eller Comviq eller Radio NRJ
Jag släpar fortfarande med mej
Den här idén om att: Ska du göra det här
Så måste du stå fri

Jag är en fredlös man i varje hamn
Men jag vet en kvinna
Som tager emot mej i sin famn

Och jag vill se stadens ljus ikväll
Jag vill bryta ett ben
På nåt dansgolv
Jag vill kyssa en kvinna
I en gatlyktas sken
Jag vill sjunga mej hes ikväll
På nån rökig krog, i nån bar

Jag vill vakna med en sömnig kvinna
På min arm
Och höra henne säja: Stanna några dar
Stanna kvar här några dar

Ingen människa är en ö
Och kvinnan är ett hav
Och männen bygger skepp
Kanaler och dammar

Jag kan ta en dag i sänder
Reda mej själv
Men efter ett tag känns det som om
Det bara är väder vind månens silver
Och luft som jag famnar

Så jag vill se stadens ljus ikväll
Jag vill bryta ett ben
På nåt dansgolv
Jag vill kyssa en kvinna
I en gatlyktas sken

Jag vill sjunga mej hes ikväll
På nån rökig krog, i nån bar
Jag vill vakna med en sömnig kvinna
På min arm
Och höra henne säja: Stanna några dar
Stanna kvar här några dar

Stanna kvar här några dar
Stanna kvar här några dar

Капитан Кидд

Море чернильно-синее в заливе,
И леса горят.
Капитан Кидд плывет
С луной по ночам,
Пока звезды не бледнеют и не исчезают.

Видел, как журавли прилетели вчера
С севера, идеальным клином,
Опустились за холмом,
А потом улетели
На юго-запад.

Сокровище зарыто,
И карта спрятана в стволе дерева.
Время тянется медленно здесь, вдали от
Автострад и широкополосного интернета.
Думаю, я брошу все это
На этот раз.

Думаю, я отпущу на волю этого пленника.

Ведь я хочу увидеть огни города сегодня вечером,
Хочу сломать ногу
На каком-нибудь танцполе.
Хочу поцеловать женщину
В свете уличного фонаря.

Хочу охрипнуть сегодня вечером,
В каком-нибудь прокуренном кабаке, в каком-нибудь баре.
Хочу проснуться с сонной женщиной
На моей руке
И услышать, как она скажет: "Останься на несколько дней,
Останься здесь на несколько дней".

Я не играю для Pripps,
Или Comviq, или Radio NRJ.
Я все еще таскаю с собой
Эту идею о том, что: "Если ты собираешься делать это,
То ты должен быть свободным".

Я - человек без пристанища в каждом порту,
Но я знаю женщину,
Которая примет меня в свои объятия.

И я хочу увидеть огни города сегодня вечером,
Хочу сломать ногу
На каком-нибудь танцполе.
Хочу поцеловать женщину
В свете уличного фонаря.
Хочу охрипнуть сегодня вечером,
В каком-нибудь прокуренном кабаке, в каком-нибудь баре.

Хочу проснуться с сонной женщиной
На моей руке
И услышать, как она скажет: "Останься на несколько дней,
Останься здесь на несколько дней".

Ни один человек не остров,
И женщина - это море,
А мужчины строят корабли,
Каналы и дамбы.

Я могу жить одним днем,
Справляться сам,
Но через некоторое время кажется, будто
Это всего лишь погода, ветер, лунное серебро
И воздух, который я обнимаю.

Так что я хочу увидеть огни города сегодня вечером,
Хочу сломать ногу
На каком-нибудь танцполе.
Хочу поцеловать женщину
В свете уличного фонаря.

Хочу охрипнуть сегодня вечером,
В каком-нибудь прокуренном кабаке, в каком-нибудь баре.
Хочу проснуться с сонной женщиной
На моей руке
И услышать, как она скажет: "Останься на несколько дней,
Останься здесь на несколько дней".

Останься здесь на несколько дней.
Останься здесь на несколько дней.