Kitsch - Ulf Lundell перевод на английский

Kitsch

Vintern står kall och
Spöklik vid din dörr
Den kan du inte skylla på
Den har du sett förr
Stjärnorna där uppe
Dom lyser som dom vill
Stjärnorna här nere
Dom räcker inte till
Strimmor och streck
Ränder och figurer
Du vet så väl vem det är
Som ljuger
Eller tror du på det där om
Sakernas förhållande.
Vill du sitta på parketten
Och applådera deras bollande
Gud går i farstun och viskar:
Låt bli, låt bli!
Ah, jag tror det börjar likna
Apati
Ser du dom tysta männen klockan fem
Ser du dom stå därute på bron
I sina bilar på väg hem
Genom sin västerlandsvision.
Gastarna gapar under flaggornas duk
Sjunker du i skiten
Ja, då är du sjuk
Åldrarna dansar i kaos och kramp
Du tänder på filtret
Försöker se ut som en vamp
Ja, du är en vacker gosse
Men huvudet på skaft
Du ligger i din soffa
Och dricker nån slags saft.
Och när jag kommer till dej
Och säger såsom så
Säj mej vackra gosse
Säj, vad tänkar du uppå
Då svarar du: Tänker är kanske
Lite väl mycket sagt
Jag ligger här och längtar
Till en mycket fjärran trakt
Okej, du får väl ligga där och tråna
Och undra varför, varför, varför
Det skulla tammefan inte förvåna
Om du får ligga där tills du dör.
Ja, nog föll du ihop och skrek:
Ensam är stark
Min hand är som järn
Och min hud är som bark
Jag har varken tradition eller
Arv att ta till
Framåt, framåt är allt jag kan
Och vill
Men jag sa vänta vänta vänta
Vad är det för brist
På tålamod och vänskap och
Fan så trist
Ska du se att det ter sej
När natten kommer in
På sin fjärde femte timme
Och ditt hjärta går i spinn
Och hajarna tar sej in
I din månskenslagun
Eller är det kanske så att
Du tror att du blitt immun?
Dom har ju snott oss
På språk och chanser
Dom har ju slagit våra minnar i blod
Ska vi fortsätta att dansa
Deras dansar
Och tacka när dom säjer: Varsågod.

Kitsch

Winter stands cold and
Ghostly at your door
You can't blame it
You've seen it before
The stars up there
They shine as they please
The stars down here
They are not enough
Stripes and streaks
Stripes and figures
You know very well who it is
Who is lying
Or do you believe in that about
The relationship of things.
Do you want to sit on the parquette
And applaud their juggling
God walks into the hallway and whispers:
Leave it alone, leave it alone!
Ah, I think it starts to resemble
Apathy
Do you see the silent men at five o'clock
Do you see them standing out there on the bridge
In their cars on their way home
Through their Western vision.
The ghosts gape under the flags' cloth
Are you sinking in the shit
Yes, then you're sick
The ages dance in chaos and cramp
You light the filter
Trying to look like a vamp
Yes, you are a beautiful boy
But your head on a stick
You are lying on your sofa
And drinking some juice.
And when I come to you
And say as it is
Tell me beautiful boy
Tell me, what are you thinking of
Then you answer: To think is perhaps
A little too much said
I'm lying here and longing
For a very distant region
Okay, you can lie there and desire
And wonder why, why, why
It wouldn't surprise me at all
If you're lying there until you die.
Yes, surely you collapsed and screamed:
Alone is strong
My hand is like iron
And my skin is like bark
I have neither tradition nor
Heritage to resort to
Forward, forward is all I can
And want
But I said wait wait wait
What is this shortage
Of patience and friendship and
How very sad
You'll see that it turns out
When the night comes in
On its fourth fifth hour
And your heart goes into a spin
And the sharks break in
Into your lagoon of moonlight
Or is it perhaps that
You believe that you have become immune?
They have stolen us
Of language and chances
They have beaten our memories into blood
Shall we continue to dance
Their dances
And say thank you when they say: You're welcome.