Kitsch - Ulf Lundell перевод на французский

Kitsch

Vintern står kall och
Spöklik vid din dörr
Den kan du inte skylla på
Den har du sett förr
Stjärnorna där uppe
Dom lyser som dom vill
Stjärnorna här nere
Dom räcker inte till
Strimmor och streck
Ränder och figurer
Du vet så väl vem det är
Som ljuger
Eller tror du på det där om
Sakernas förhållande.
Vill du sitta på parketten
Och applådera deras bollande
Gud går i farstun och viskar:
Låt bli, låt bli!
Ah, jag tror det börjar likna
Apati
Ser du dom tysta männen klockan fem
Ser du dom stå därute på bron
I sina bilar på väg hem
Genom sin västerlandsvision.
Gastarna gapar under flaggornas duk
Sjunker du i skiten
Ja, då är du sjuk
Åldrarna dansar i kaos och kramp
Du tänder på filtret
Försöker se ut som en vamp
Ja, du är en vacker gosse
Men huvudet på skaft
Du ligger i din soffa
Och dricker nån slags saft.
Och när jag kommer till dej
Och säger såsom så
Säj mej vackra gosse
Säj, vad tänkar du uppå
Då svarar du: Tänker är kanske
Lite väl mycket sagt
Jag ligger här och längtar
Till en mycket fjärran trakt
Okej, du får väl ligga där och tråna
Och undra varför, varför, varför
Det skulla tammefan inte förvåna
Om du får ligga där tills du dör.
Ja, nog föll du ihop och skrek:
Ensam är stark
Min hand är som järn
Och min hud är som bark
Jag har varken tradition eller
Arv att ta till
Framåt, framåt är allt jag kan
Och vill
Men jag sa vänta vänta vänta
Vad är det för brist
På tålamod och vänskap och
Fan så trist
Ska du se att det ter sej
När natten kommer in
På sin fjärde femte timme
Och ditt hjärta går i spinn
Och hajarna tar sej in
I din månskenslagun
Eller är det kanske så att
Du tror att du blitt immun?
Dom har ju snott oss
På språk och chanser
Dom har ju slagit våra minnar i blod
Ska vi fortsätta att dansa
Deras dansar
Och tacka när dom säjer: Varsågod.

Kitsch

L'hiver est froid et
Spectre à ta porte
Tu ne peux pas blâmer ça
Tu l'as déjà vu
Les étoiles là-haut
Ils brillent comme ils le souhaitent
Les étoiles ici en bas
Ils ne suffisent pas
Rayures et traits
Bandes et personnages
Tu sais très bien qui c'est
Qui ment
Ou crois-tu à ce truc de
La relation des choses.
Veux-tu t'asseoir sur le parquet
Et applaudir leur jonglage
Dieu marche dans le couloir et murmure :
Laisse tomber, laisse tomber !
Ah, je pense que ça commence à ressembler à
Apathie
Tu vois les hommes silencieux à cinq heures
Tu les vois se tenir là-bas sur le pont
Dans leurs voitures en rentrant chez eux
À travers leur vision occidentale.
Les fantômes béent sous le tissu des drapeaux
Tu coules dans la merde
Oui, alors tu es malade
Les âges dansent dans le chaos et les spasmes
Tu allumes le filtre
Essayant d'avoir l'air d'un vampire
Oui, tu es un beau garçon
Mais la tête sur un bâton
Tu es allongé sur ton canapé
Et boire une sorte de jus.
Et quand je viens chez toi
Et dire comme ça
Dis-moi beau garçon
Dis, à quoi penses-tu
Alors tu réponds : Penser c'est peut-être
Un peu trop dire
Je suis allongé ici et j'ai hâte
À un endroit très lointain
D'accord, tu peux bien rester allongé là et souffrir
Et te demander pourquoi, pourquoi, pourquoi
Ça ne devrait pas te surprendre
Si tu dois rester allongé là jusqu'à ce que tu meures.
Oui, tu as certainement choué et crié :
Seul, c'est fort
Ma main est comme du fer
Et ma peau est comme de l'écorce
Je n'ai ni tradition ni
Héritage à utiliser
En avant, en avant, c'est tout ce que je peux
Et veux
Mais j'ai dit attends attends attends
Quelle est cette pénurie
De patience et d'amitié et
Bordel, c'est triste
Tu verras que cela se produit
Lorsque la nuit arrive
À sa quatrième, cinquième heure
Et ton cœur tourne
Et les requins entrent
Dans ton lagon de clair de lune
Ou est-ce peut-être que
Tu penses être devenu immunisé ?
Ils nous ont volé
La langue et les chances
Ils ont frappé nos souvenirs dans le sang
Devons-nous continuer à danser
Leurs danses
Et remercier quand ils disent : De rien.