Kitsch - Ulf Lundell перевод на русский

Kitsch

Vintern står kall och
Spöklik vid din dörr
Den kan du inte skylla på
Den har du sett förr
Stjärnorna där uppe
Dom lyser som dom vill
Stjärnorna här nere
Dom räcker inte till
Strimmor och streck
Ränder och figurer
Du vet så väl vem det är
Som ljuger
Eller tror du på det där om
Sakernas förhållande.
Vill du sitta på parketten
Och applådera deras bollande
Gud går i farstun och viskar:
Låt bli, låt bli!
Ah, jag tror det börjar likna
Apati
Ser du dom tysta männen klockan fem
Ser du dom stå därute på bron
I sina bilar på väg hem
Genom sin västerlandsvision.
Gastarna gapar under flaggornas duk
Sjunker du i skiten
Ja, då är du sjuk
Åldrarna dansar i kaos och kramp
Du tänder på filtret
Försöker se ut som en vamp
Ja, du är en vacker gosse
Men huvudet på skaft
Du ligger i din soffa
Och dricker nån slags saft.
Och när jag kommer till dej
Och säger såsom så
Säj mej vackra gosse
Säj, vad tänkar du uppå
Då svarar du: Tänker är kanske
Lite väl mycket sagt
Jag ligger här och längtar
Till en mycket fjärran trakt
Okej, du får väl ligga där och tråna
Och undra varför, varför, varför
Det skulla tammefan inte förvåna
Om du får ligga där tills du dör.
Ja, nog föll du ihop och skrek:
Ensam är stark
Min hand är som järn
Och min hud är som bark
Jag har varken tradition eller
Arv att ta till
Framåt, framåt är allt jag kan
Och vill
Men jag sa vänta vänta vänta
Vad är det för brist
På tålamod och vänskap och
Fan så trist
Ska du se att det ter sej
När natten kommer in
På sin fjärde femte timme
Och ditt hjärta går i spinn
Och hajarna tar sej in
I din månskenslagun
Eller är det kanske så att
Du tror att du blitt immun?
Dom har ju snott oss
På språk och chanser
Dom har ju slagit våra minnar i blod
Ska vi fortsätta att dansa
Deras dansar
Och tacka när dom säjer: Varsågod.

Кич

Зима стоит холодная и
Призрачная у твоей двери
В этом ты не можешь винить её
Ты видела её прежде
Звёзды там наверху
Светят как хотят
Звёзды здесь внизу
Недостаточно ярки
Полосы и линии
Черты и фигуры
Ты так хорошо знаешь, кто
Лжёт
Или ты веришь в эту чушь про
Порядок вещей?
Хочешь сидеть на паркете
И аплодировать их жонглированию?
Бог стоит в прихожей и шепчет:
Не надо, не надо!
Ах, думаю, это начинает напоминать
Апатию
Видишь ли ты этих тихих мужчин в пять часов?
Видишь, как они стоят там на мосту
В своих машинах, направляясь домой
Сквозь своё видение западного мира.
Призраки вопят под полотнищами флагов
Тонешь в дерьме
Да, тогда ты больна
Века танцуют в хаосе и судорогах
Ты прикуриваешь от фильтра
Пытаешься выглядеть как вамп
Да, ты красивая девчонка
Но без царя в голове
Ты лежишь на своем диване
И пьёшь какой-то сок.
И когда я прихожу к тебе
И говорю так и так
Скажи мне, красивая девчонка
Скажи, о чём ты думаешь?
Тогда ты отвечаешь: Думать - это, пожалуй,
Слишком сильно сказано
Я лежу здесь и мечтаю
О далёком краю
Ладно, можешь лежать и грезить
И спрашивать себя почему, почему, почему
Черт возьми, я не удивлюсь
Если ты будешь лежать там до самой смерти.
Да, ты, конечно, упала и закричала:
Один в поле воин
Моя рука как железо
А моя кожа как кора
У меня нет ни традиций, ни
Наследия, к которым можно обратиться
Только вперёд, вперёд - всё, что я могу
И хочу
Но я сказал: подожди, подожди, подожди
Чего тебе не хватает?
Терпения, дружбы и
Чёрт, как грустно
Посмотри, как всё обернётся
Когда ночь вступит в свои права
На четвёртый, пятый час
И твоё сердце закрутится
И акулы проникнут
В твою лунную лагуну
Или ты, быть может, думаешь, что
Стала неуязвимой?
Они украли у нас
Язык и возможности
Они залили наши воспоминания кровью
Будем ли мы продолжать танцевать
Их танцы
И благодарить их, когда они говорят: Пожалуйста.