Текст и перевод песни Ulf Lundell - Kär och galen

Kär och galen

Nu trånar sorg och vemod efter rum
Och lyckan drar sin sista suck
Allting tycks över och förbi
Jag står i blåsten, vattenögd och stum
Och längtar efter Tom och Huck
Och floden, flotten, dagdriveri
Gud, du borde gjort mig något lugnare
Eller få mig till att leva som jag lär
Det här hjärtat du när
Har nog av besvär
Jag vaknar under borden utan hopp
Långt från hem och redbarhet
Pank och utbränd, blåst och slut
Jag vet jag borde sköta om min kropp
Och slåss mot törst och vilsenhet
Och stänga in det som vill ut
Jag tvingar in mig under knog och gnetande
Och tänker med förnuft på gods och gull
Tills månen är full
Då slås allt omkull
Jag ber
Kom och gör mej kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Nog för att stå för vad jag gör
Kär och galen
Kär och galen igen
Det är allt jag vill va
Dag efter dag
Tills jag skrålar besatt i änglarnas kör
De föder upp dig på lögnen om ett liv
Där svart är svart och vitt är vitt
Och skammen ska du bära som en mask
Du växer upp med ryggen full av kniv
Och ingenting runt om är ditt
De vill ha dig som i en liten ask
Men vänder du ditt ansikte mot himlarna
Förstår du snart att allt vad du vill ha
Får du gå ut och ta
Det vill säga om du vill va
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Nog för att stå för vad du gör
Kär och galen
Kär och galen igen
Det är allt jag vill va
Dag efter dag
Tills jag skrålar besatt i änglarnas kör
Du ska knäckas i lumpen
Och sen trycka i sumpen
I väntan på råd
Från Samhällets Råd
Du kan få vänta i år
På din tillvaros vår
Men har du råd med det?
Vill du sitta och se
Hur din tid och längtan försvinner utan spår?
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Nog för att stå för vad du gör
Kär och galen
Kär och galen igen
Det är allt jag vill va
Dag efter dag
Tills jag skrålar besatt i änglarnas kör
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Kär och galen igen

Mad and in Love

Now sorrow and melancholy yearn for room
And happiness takes its last breath
Everything seems over and gone
I stand in the wind, teary-eyed and mute
And long for Tom and Huck
And the river, the raft, the idleness
Oh God, you should have made me calmer
Or made me live as I preach
This heart you cherish
Has had enough of trouble
I wake up under the tables without hope
Far from home and honesty
Penniless and burned out, blown and finished
I know I should take care of my body
And fight against thirst and disorientation
And lock in what wants to get out
I force myself under knuckles and toil
And think with reason on wealth and gold
Until the moon is full
Then everything is overthrown
I pray
Come and make me mad and in love
Mad and in love again
Mad and in love
Enough to stand by what I do
Mad and in love
Mad and in love again
That's all I want to be
Day after day
Until I scream possessed in the angels' choir
They feed you a lie about a life
Where black is black and white is white
And you shall wear your shame like a mask
You grow up with your back full of knives
And nothing around you is yours
They want you like in a little box
But when you turn your face towards the heavens
You quickly understand that everything you want
You have to go out and take
That is, if you want to be
Mad and in love
Mad and in love again
Mad and in love
Enough to stand by what you do
Mad and in love
Mad and in love again
That's all I want to be
Day after day
Until I scream possessed in the angels' choir
You shall be broken in the army
And then put down in the swamp
Waiting for advice
From the Society Council
You can wait for years
For your existence's spring
But can you afford it?
Do you want to sit and see
How your time and longing disappear without a trace?
Mad and in love
Mad and in love again
Mad and in love
Enough to stand by what you do
Mad and in love
Mad and in love again
That's all I want to be
Day after day
Until I scream possessed in the angels' choir
Mad and in love
Mad and in love again
Mad and in love
Mad and in love again
Mad and in love
Mad and in love again