Текст и перевод песни Ulf Lundell - Kär och galen

Kär och galen

Nu trånar sorg och vemod efter rum
Och lyckan drar sin sista suck
Allting tycks över och förbi
Jag står i blåsten, vattenögd och stum
Och längtar efter Tom och Huck
Och floden, flotten, dagdriveri
Gud, du borde gjort mig något lugnare
Eller få mig till att leva som jag lär
Det här hjärtat du när
Har nog av besvär
Jag vaknar under borden utan hopp
Långt från hem och redbarhet
Pank och utbränd, blåst och slut
Jag vet jag borde sköta om min kropp
Och slåss mot törst och vilsenhet
Och stänga in det som vill ut
Jag tvingar in mig under knog och gnetande
Och tänker med förnuft på gods och gull
Tills månen är full
Då slås allt omkull
Jag ber
Kom och gör mej kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Nog för att stå för vad jag gör
Kär och galen
Kär och galen igen
Det är allt jag vill va
Dag efter dag
Tills jag skrålar besatt i änglarnas kör
De föder upp dig på lögnen om ett liv
Där svart är svart och vitt är vitt
Och skammen ska du bära som en mask
Du växer upp med ryggen full av kniv
Och ingenting runt om är ditt
De vill ha dig som i en liten ask
Men vänder du ditt ansikte mot himlarna
Förstår du snart att allt vad du vill ha
Får du gå ut och ta
Det vill säga om du vill va
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Nog för att stå för vad du gör
Kär och galen
Kär och galen igen
Det är allt jag vill va
Dag efter dag
Tills jag skrålar besatt i änglarnas kör
Du ska knäckas i lumpen
Och sen trycka i sumpen
I väntan på råd
Från Samhällets Råd
Du kan få vänta i år
På din tillvaros vår
Men har du råd med det?
Vill du sitta och se
Hur din tid och längtan försvinner utan spår?
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Nog för att stå för vad du gör
Kär och galen
Kär och galen igen
Det är allt jag vill va
Dag efter dag
Tills jag skrålar besatt i änglarnas kör
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Kär och galen igen

Amoureux et fou

Maintenant, le chagrin et l'abattement ont soif d'espace
Et le bonheur pousse son dernier soupir
Tout semble fini et oublié
Je me tiens dans le vent, les yeux humides et muet
Et je rêve de Tom et Huck
Et du fleuve, du radeau, de l'oisiveté
Dieu, tu aurais dû me rendre un peu plus calme
Ou me faire vivre comme je le prêche
Ce cœur que tu nourris
A assez de soucis
Je m'éveille sous les tables sans espoir
Loin de chez moi et de l'honnêteté
Pank et brûlé, battu et épuisé
Je sais que je devrais prendre soin de mon corps
Et lutter contre la soif et l'égarement
Et enfermer ce qui veut sortir
Je me force à m'enfermer dans l'effort et le labeur
Et je pense avec raison aux biens et à l'or
Jusqu'à la pleine lune
Alors, tout s'écroule
Je t'en prie
Viens me rendre amoureux et fou
Amoureux et fou à nouveau
Amoureux et fou
Assez pour assumer ce que je fais
Amoureux et fou
Amoureux et fou encore
C'est tout ce que je veux être
Jour après jour
Jusqu'à ce que je hurle possédé dans le chœur des anges
Ils t'élèvent dans le mensonge d'une vie
Où le noir est noir et le blanc est blanc
Et la honte que tu dois porter comme un masque
Tu grandis avec le dos plein de couteaux
Et rien autour de toi ne t'appartient
Ils veulent te garder comme dans une petite boîte
Mais si tu tournes ton visage vers les cieux
Tu comprends vite que tout ce que tu veux
Tu dois sortir et le prendre
C'est-à-dire si tu veux être
Amoureux et fou
Amoureux et fou encore
Amoureux et fou
Assez pour assumer ce que tu fais
Amoureux et fou
Amoureux et fou encore
C'est tout ce que je veux être
Jour après jour
Jusqu'à ce que je hurle possédé dans le chœur des anges
Ils vont te briser à l'armée
Et puis te plonger dans les bas-fonds
En attendant les conseils
Du Conseil de la Société
Tu peux patienter des années
Pour le printemps de ton existence
Mais peux-tu te le permettre ?
Veux-tu t'asseoir et regarder
Ta vie et tes rêves disparaître sans laisser de trace ?
Amoureux et fou
Amoureux et fou encore
Amoureux et fou
Assez pour assumer ce que tu fais
Amoureux et fou
Amoureux et fou encore
C'est tout ce que je veux être
Jour après jour
Jusqu'à ce que je hurle possédé dans le chœur des anges
Amoureux et fou
Amoureux et fou encore
Amoureux et fou
Amoureux et fou encore
Amoureux et fou
Amoureux et fou encore