Текст и перевод песни Ulf Lundell - Kär och galen

Kär och galen

Nu trånar sorg och vemod efter rum
Och lyckan drar sin sista suck
Allting tycks över och förbi
Jag står i blåsten, vattenögd och stum
Och längtar efter Tom och Huck
Och floden, flotten, dagdriveri
Gud, du borde gjort mig något lugnare
Eller få mig till att leva som jag lär
Det här hjärtat du när
Har nog av besvär
Jag vaknar under borden utan hopp
Långt från hem och redbarhet
Pank och utbränd, blåst och slut
Jag vet jag borde sköta om min kropp
Och slåss mot törst och vilsenhet
Och stänga in det som vill ut
Jag tvingar in mig under knog och gnetande
Och tänker med förnuft på gods och gull
Tills månen är full
Då slås allt omkull
Jag ber
Kom och gör mej kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Nog för att stå för vad jag gör
Kär och galen
Kär och galen igen
Det är allt jag vill va
Dag efter dag
Tills jag skrålar besatt i änglarnas kör
De föder upp dig på lögnen om ett liv
Där svart är svart och vitt är vitt
Och skammen ska du bära som en mask
Du växer upp med ryggen full av kniv
Och ingenting runt om är ditt
De vill ha dig som i en liten ask
Men vänder du ditt ansikte mot himlarna
Förstår du snart att allt vad du vill ha
Får du gå ut och ta
Det vill säga om du vill va
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Nog för att stå för vad du gör
Kär och galen
Kär och galen igen
Det är allt jag vill va
Dag efter dag
Tills jag skrålar besatt i änglarnas kör
Du ska knäckas i lumpen
Och sen trycka i sumpen
I väntan på råd
Från Samhällets Råd
Du kan få vänta i år
På din tillvaros vår
Men har du råd med det?
Vill du sitta och se
Hur din tid och längtan försvinner utan spår?
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Nog för att stå för vad du gör
Kär och galen
Kär och galen igen
Det är allt jag vill va
Dag efter dag
Tills jag skrålar besatt i änglarnas kör
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Kär och galen igen
Kär och galen
Kär och galen igen

Влюбленный и безумный

Сейчас тоска и печаль жаждут пространства,
А счастье испускает последний вздох.
Всё кажется конченным и в прошлом,
Я стою на ветру, с глазами, полными слез, нем.
И тоскую по Тому и Гекку,
По реке, плоту, безделью.
Боже, тебе следовало бы сделать меня немного спокойнее,
Или заставить жить так, как я учу.
Это сердце, что ты мне дал,
Доставляет немало хлопот.
Я просыпаюсь под столами без надежды,
Вдали от дома и благополучия,
Без гроша, выгоревший, опустошенный и разбитый.
Я знаю, мне следует заботиться о своем теле,
И бороться с жаждой и заблуждением,
И сдерживать то, что рвется наружу.
Я заставляю себя работать, стиснув зубы,
И думаю разумно о богатстве и золоте,
Пока луна не станет полной.
Тогда всё переворачивается с ног на голову.
Я молю,
Приди и сделай меня влюбленным и безумным,
Влюбленным и безумным снова.
Влюбленным и безумным,
Готовым отвечать за свои поступки.
Влюбленным и безумным,
Влюбленным и безумным снова.
Это всё, чем я хочу быть,
День за днем,
Пока не буду петь, одержимый, в хоре ангелов.
Они вскармливают тебя ложью о жизни,
Где черное - это черное, а белое - это белое,
И стыд ты должен носить как маску.
Ты растешь со спиной, полной ножей,
И ничто вокруг не принадлежит тебе.
Они хотят держать тебя, как в маленькой шкатулке.
Но если ты обратишь свое лицо к небесам,
Ты скоро поймешь, что всё, чего ты хочешь,
Ты должен выйти и взять,
То есть, если ты хочешь быть
Влюбленным и безумным,
Влюбленным и безумным снова.
Влюбленным и безумным,
Готовым отвечать за свои поступки.
Влюбленным и безумным,
Влюбленным и безумным снова.
Это всё, чем я хочу быть,
День за днем,
Пока не буду петь, одержимый, в хоре ангелов.
Тебя сломают в армии,
А потом втопчут в грязь,
В ожидании совета
От Совета Общества.
Ты можешь ждать годами
Весны своей жизни,
Но можешь ли ты себе это позволить?
Хочешь сидеть и смотреть,
Как твое время и желание исчезают без следа?
Влюбленным и безумным,
Влюбленным и безумным снова.
Влюбленным и безумным,
Готовым отвечать за свои поступки.
Влюбленным и безумным,
Влюбленным и безумным снова.
Это всё, чем я хочу быть,
День за днем,
Пока не буду петь, одержимый, в хоре ангелов.
Влюбленным и безумным,
Влюбленным и безумным снова.
Влюбленным и безумным,
Влюбленным и безумным снова.
Влюбленным и безумным,
Влюбленным и безумным снова.