Kärlek På Stan - Ulf Lundell перевод на немецкий

Kärlek På Stan

Häggen blommar ikväll
Det är ljust som på dan
Unga män och kvinnor har klätt upp sej
Rör sej som dansare på stan
Ta en skjorta, en kavaj
Dröm allt till liv igen
På ett utecafe' klingar glasen
Skratten ekar i en gränd
Det har varit en lång hård vinter
Men nu är den över till slut
En lång hård vinter
Men ikväll kommer alla ut
Det är kärlek, kärlek på stan
Kärlek på stan
Ah, det är krig på tv, i tidningar
Krig i ditt blod
Krig överallt i världen
Den vill aldrig komma till ro
Stötte på en gammal fiende igår
Uppe i parken under bofinksträden
Jag sa: Far åt helvete, kära du
Men om vi skulle gräva ner den här
Rostiga yxan nu och gå och
Ta en
Middag på Freden
Det är en hård, hård värld
Men ikväll har den glömt bort sej själv
Det går en ljum vind genom gatorna
Och det doftar av hägg ikväll
Det är kärlek på stan
Kärlek på stan
En ny början, en ny start
Vi kravlar oss ur den efter
Ännu en lång natt
En ny kyss, koltrasten sjunger
Ihop med Doggelito och Nicolai Dunger
En ny morgon, en ny värld
I samma gamla värld
Den enda vi har ...den här!
Jag ska ringa mina barn
Be dom komma ner hit till mitt bord
Jag vill se dom dricka kallt vitt vin här
Jag vill se vad jag har i livets flod
Be dom ta med sina flickvänner, pojkvänner
Jag ska ringa mina exfruar, gamla kärlekar
Och säga: Kom hit
Jag vill se oss gunga den här båten
Lite ikväll
Den här som vi alla sitter i
Det har varit en lång hård vinter
Men nu har den dragit sin kos
En lång hård vinter
Men snart blommar sommarn som en ros
Det är kärlek, kärlek på stan
Kärlek på stan
Kärlek ...

Liebe in der Stadt

Der Weißdorn blüht heute Abend
Es ist hell wie am Tag
Junge Männer und Frauen haben sich schick gemacht
Bewegen sich wie Tänzer in der Stadt
Nimm ein Hemd, ein Jackett
Träum alles wieder zum Leben
In einem Straßencafé klingen die Gläser
Das Lachen hallt in einer Gasse
Es war ein langer, harter Winter
Aber jetzt ist er endlich vorbei
Ein langer, harter Winter
Aber heute Abend kommen alle raus
Es ist Liebe, Liebe in der Stadt
Liebe in der Stadt
Ah, es ist Krieg im Fernsehen, in Zeitungen
Krieg in deinem Blut
Krieg überall auf der Welt
Er will nie zur Ruhe kommen
Bin gestern auf einen alten Feind gestoßen
Oben im Park unter den Buchfinkbäumen
Ich sagte: Fahr zur Hölle, meine Liebe
Aber wenn wir diese
Rostige Axt jetzt begraben und gehen und
ein
Abendessen im "Frieden" nehmen würden?
Es ist eine harte, harte Welt
Aber heute Abend hat sie sich selbst vergessen
Ein lauer Wind weht durch die Straßen
Und es duftet nach Weißdorn heute Abend
Es ist Liebe in der Stadt
Liebe in der Stadt
Ein Neuanfang, ein neuer Start
Wir kriechen daraus hervor
Nach noch einer langen Nacht
Ein neuer Kuss, die Amsel singt
Zusammen mit Doggelito und Nicolai Dunger
Ein neuer Morgen, eine neue Welt
In derselben alten Welt
Die einzige, die wir haben ... diese hier!
Ich werde meine Kinder anrufen
Sie bitten, hierher an meinen Tisch zu kommen
Ich will sie hier kalten Weißwein trinken sehen
Ich will sehen, was ich im Fluss des Lebens habe
Bitte sie, ihre Freundinnen, Freunde mitzubringen
Ich werde meine Ex-Frauen, alte Lieben anrufen
Und sagen: Komm her
Ich will sehen, wie wir dieses Boot schaukeln
Ein wenig heute Abend
Dieses, in dem wir alle sitzen
Es war ein langer, harter Winter
Aber jetzt ist er davongezogen
Ein langer, harter Winter
Aber bald blüht der Sommer wie eine Rose
Es ist Liebe, Liebe in der Stadt
Liebe in der Stadt
Liebe ...