Kärlekens hundar - Ulf Lundell перевод на русский

Kärlekens hundar

Kärlekens hundar härjar som hagel
Slår regnbågens färger i kras
Kärlekens finger slipar sin nagel
Strimmar hud i extas
Kärlekens hundar ylar i natten
Och skäller när solen syns röd
Och sover sen matta
Av hettan och skratten
Och drömmer om glömska och död

Kärlekens tystnad skriker i husen
Och slamrar i järn och i sten
Kärlekens vindar blåser ut ljusen
Och ruvar som tigande trän
Kärlekens dårar skakar av frossa
Och ber om en enda sekund
Av tystnad och stillhet
Och glittrande mossa
Och frälsning i kärlekens lund

Kärlekens sjörök driver längs stranden
Och välter kull granar och al
Kärlekens kyla gör brännsår i handen
Kärlekens hetta är sval
Kärlekens hundar springer på fälten
Och leker att allvar är lek
Kärlekens hundar mättas av svälten
Och viftar på svansen ås svek

Псы любви

Псы любви, словно град, свирепствуют,
Разбивая вдребезги радуги цвета.
Палец любви коготь свой заостряет,
Раздирая кожу в экстазе докрасна.
Псы любви воют в ночи,
И лают, когда солнце багровым встаёт.
А потом, утомлённые,
От жара и смеха спят,
И снятся им забвение и смерть.

Тишина любви кричит в домах,
И гремит в железе и камне.
Ветры любви задувают свечи,
И, словно безмолвные деревья, грозят.
Безумцы любви дрожат от озноба,
И молят об одной секунде
Тишины и покоя,
И мерцающего мха,
И спасения в роще любви.

Туман любви стелется по берегу,
Валя ели и ольху.
Холод любви обжигает руки,
Жар любви прохладен.
Псы любви бегут по полям,
Играя, словно серьёзность — игра.
Псы любви насыщаются голодом,
И виляют хвостом от предательства.