Текст и перевод песни Ulf Lundell - Laglös

Laglös

Vill du ha din frihet får du ta den innan slaven tigger trygghet i ditt hus
Du kan trycka i tristessen men aldrig få din tid igen
Tror du samhällets intressen är din vän?
Vill du ha din kärlek får du ta den innan vedertagna vägar blir ditt rus
Du kan tvinga ner din längtan men aldrig tysta hjärtats slag
Gör du hopplöshetens väntan till din lag?
Du har ditt äventyr
Och du vet vad och vem som styr
Vill du vara den som alltid flyr
Eller stanna och slåss
Laglös
Vill du ha din stolthet får du ta den innan Jante visar upp dej på sitt torg
Du kan foga dej i flocken. Du kan kuva ner din kraft
Men aldrig se dej i dom ögon du en gång haft
Du har ditt äventyr
Och du vet vad och vem som styr
Vill du vara den som alltid flyr
Eller stanna och slåss
Laglös
Vill du ha din glädje får du ta den innan ängarna och stränderna förbjuds
Du kan leva utan humor, utan myter och musik
Men står du ut med ensamheten i ditt tomma skrik?
Du har ditt äventyr
Och du vet vad och vem som styr
Vill du vara den som alltid flyr
Eller stanna och slåss
Laglös

Hors-la-loi

Si tu veux ta liberté, prends-la avant que l'esclave ne supplie la sécurité dans ta maison
Tu peux t'enfoncer dans la tristesse, mais tu ne retrouveras jamais le temps perdu
Penses-tu que les intérêts de la société sont tes amis ?
Si tu veux ton amour, prends-le avant que les chemins établis ne deviennent ton élan
Tu peux réprimer ton désir, mais jamais le battement de ton cœur
Fais-tu de l'attente du désespoir ta loi ?
Tu as ton aventure
Et tu sais ce qui et qui dirige
Veux-tu être celui qui fuit toujours
Ou rester et se battre
Hors-la-loi
Si tu veux ta fierté, prends-la avant que Jante ne t'expose sur sa place publique
Tu peux te joindre au troupeau. Tu peux maîtriser ta force
Mais jamais te regarder dans les yeux que tu avais autrefois
Tu as ton aventure
Et tu sais ce qui et qui dirige
Veux-tu être celui qui fuit toujours
Ou rester et se battre
Hors-la-loi
Si tu veux ta joie, prends-la avant que les prairies et les plages ne soient interdites
Tu peux vivre sans humour, sans mythes et sans musique
Mais peux-tu supporter la solitude dans ton cri vide ?
Tu as ton aventure
Et tu sais ce qui et qui dirige
Veux-tu être celui qui fuit toujours
Ou rester et se battre
Hors-la-loi