Текст и перевод песни Ulf Lundell - Levande och varm

Levande och varm

Jag saknar min ungdom, jag vill inte bli gammal
Vi gick i den varma sommarnatten med armarna om varandra
Nu sitter jag fast här i den här sagan om mig själv
Och jag har nästan ingenting att längre att räkna in när det blir kväll
Under lyktorna och träden, förälskade, berusade
Av kärleken och vinet, av nattens regn och rå
Jag är tämjd nu till slut, fjättrad av historien
Av det liv jag inte visst eller kunde veta nånting om
Det finns en död i medelåldern och rebellen själv, han vet
Att han borde brunnit upp för längesen, nu är det mesta ensamhet
Nu är dagarna så långa och nätterna en snårig skog
Full av hästar, full av ansikten, de som älskade, de som dog
Har jag älskat än, har jag levt?
Har jag varit ett med livet här?
Eller ha jag slarvat bort allting?
Har jag nånsin varit kär?
Var jag kär där i den varma natten
Eller gör avståndet en lögn
Ljuv nog att bära mig vidare
För att än en gång bli ung?
Du längtar hela livet, sen en dag tar livet slut
Då vet du äntligen att leva är att ständigt längta ut
Att längta efter kärleken, efter en enda kort minut
Av hemkomst här i kosmos – längtan efter Gud
Är det en ynnest eller en förbannelse att ha varit ung på 60-talet?
Vi är ett utdöende släkte nu, här i staten och kapitalet
Jag förbannar mina minnen som aldrig lämnar mig ifred
Du tror jag är nostalgisk men jag tärs av en idé
Av en dröm som kanske var för bra för att någonsin bli sann
Jag vill vänja mig vid världen här men jag tror inte jag kan
I den varma sommarnatten, med bara armar om varann
Kanske är det allt, sen inget mer, det är vad jag tror ibland
Ingen kan bli ung igen, men lyktorna är kvar
Under träden i den varma natten går de par om par
Jag vill gå där i ett annat land med en kvinna vid min arm
Det här krigen är så meningslöst, hon är levande och varm
Hon är levande och varm
Hon är levande och varm
Hon är levande och varm
Levande och varm
Levande och varm
Hon är levande och varm

Живой и тёплый

Я скучаю по своей юности, я не хочу стареть
Мы шли тёплой летней ночью, обнявшись
Теперь я застрял здесь, в этой сказке о себе самом
И у меня почти ничего не осталось, что можно считать, когда наступает вечер
Под фонарями и деревьями, влюблённые, опьянённые
Любовью и вином, ночным дождём и сыростью
Я приручён теперь окончательно, скован историей
Той жизнью, о которой я не знал и не мог ничего знать
Есть смерть в среднем возрасте, и сам бунтарь, он знает
Что ему следовало сгореть давным-давно, теперь в основном одиночество
Теперь дни такие длинные, а ночи – дремучий лес
Полный коней, полный лиц, тех, кто любил, тех, кто умер
Любила ли я ещё, жила ли я?
Была ли я единым целым с жизнью здесь?
Или я всё растеряла?
Была ли я когда-нибудь влюблена?
Была ли я влюблена той тёплой ночью
Или расстояние создаёт ложь
Достаточно сладкую, чтобы нести меня дальше
Чтобы ещё раз стать молодой?
Ты тоскуешь всю жизнь, а потом однажды жизнь заканчивается
Тогда ты наконец понимаешь, что жить – значит постоянно тосковать
Тосковать по любви, по одной короткой минуте
Возвращения домой сюда, в космос – тосковать по Богу
Это благословение или проклятие – быть молодым в 60-е?
Мы вымирающий вид теперь, здесь, в государстве и капитале
Я проклинаю свои воспоминания, которые никогда не оставляют меня в покое
Ты думаешь, я ностальгирую, но меня снедает идея
Мечта, которая, возможно, была слишком прекрасна, чтобы когда-либо стать реальностью
Я хочу привыкнуть к этому миру, но не думаю, что смогу
В ту тёплую летнюю ночь, просто обнявшись
Может быть, это всё, а потом ничего больше, так я думаю иногда
Никто не может стать молодым снова, но фонари остались
Под деревьями в тёплой ночи они идут парами
Я хочу идти там, в другой стране, с женщиной под руку
Эти войны так бессмысленны, она живая и тёплая
Она живая и тёплая
Она живая и тёплая
Она живая и тёплая
Живая и тёплая
Живая и тёплая
Она живая и тёплая