Текст и перевод песни Ulf Lundell - Liten blå bil

Liten blå bil

Torsdag förmiddag i månaden maj
Rånarluvor, revolver en skinnkavaj
Där ringlar det röda på asfalten
Som en ormande rännil
Dom försvann i en liten blå bil
Det finns alltid lite blodshämnd
Kvar att ta ut
Det finns alltid nån som säger:
Gå dit och skjut
Där är ett kryss, där är en pil
Dom försvann i en liten blå bil
Över ratten hänger en
Kropp som en klump
En klunga barn skriker
Var bara där av en slump
Däcken tjuter
När dom flyr och byter fil
Och försvinner
Bort i en liten blå bil
Matchen är inställd
Det blir inget av
Med hörnorna och inkasten
Bollen sparkades ner i en grav
Släkterna och klanerna tycks
Inte ha nåt annat för sej
än att hålla koll på sina egna och
Dom andra och allt som rör sej
Du har din heder
Som du håller så hårt på
Men har du något samvete alls?
Stirrar du tillräckligt länge
Ner i din avgrund
Stirrar den tillbaks och lägger
Händerna om din hals
Handgranater in i rum med små barn
Gott om hårda hjältar
I den där stan
Dom släcker ett liv
Och gör ännu en deal
Försvinner bort i en liten blå bil

A Little Blue Car

Thursday forenoon in the month of May
Robber hoods, revolver, a leather jacket
There the red meanders on the asphalt
Like a snaking rivulet
They disappeared in a little blue car
There is always a little blood feud
Left to take out
There is always someone who says:
Go there and shoot
There is a cross, there is an arrow
They disappeared in a little blue car
Over the wheel hangs a
Body like a lump
A group of children scream
Were just there by chance
The tires screech
When they flee and change lanes
And disappear
Away in a little blue car
The match is canceled
It won't happen
With the corners and the throws
The ball was kicked into a grave
The families and clans seem
Not to have anything else to do
Than to keep track of their own and
The others and everything that moves
You have your honor
That you hold on to so tightly
But do you have any conscience at all?
Do you stare long enough
Into your abyss
Does it stare back and place
Its hands around your neck
Hand grenades into rooms with small children
Plenty of tough heroes
In that city
They extinguish a life
And make another deal
Disappearing away in a little blue car