Текст и перевод песни Ulf Lundell - Livslinjen

Livslinjen

Du hänger näten på tork
Du är stark, du har distans till dig själv
Du rör dej som ett lodjur
Du ler mot mej varje kväll
Du behöver inte säja nånting
Jag hör i alla fall
Du är den vän jag väntat på
Som värmer när världen känns kall
Du läser Sivert och skrattar
Och lägger dej här bredvid
Och börjar prata om morgondagen
Som ett äventyr att vistas i
All din spänning och nyfikenhet
Är som den första blomman i april
Jag har gett upp och stått likgiltig
När du är här känns det som jag vill
Du tar tristessen ifrån mej
Jag springer i skogen som när jag var barn
Du ger dej ut med båten
Det glittrar som silver i dina garn
Du har ditt hus i Israel
Där druvorna hänger från gren
Du sjunger dom gamla sångerna
Och luften känns så ren
Du har en bror i Peru
Han slåss i bergen och skickar dej brev
Den upplysta stigen är hans liv
Din syster är elev
Hos nån indisk guru i Paris
Du säjer: Han mördar barn i sakens namn
Och hon har somnat in
I hans helighets namn
Jag såg hajarna komma
I Röda havets djup
Men dom lät dej va
I Röda havets djup
Du visade mej din hand sen på stranden
Och din livslinje gick isär
Du sa: Jag har några år kvar
Sen är den dagen här

Линия жизни

Ты развешиваешь сети для просушки,
Ты сильная, ты держишь дистанцию,
Ты двигаешься, как рысь,
Ты улыбаешься мне каждый вечер.
Тебе не нужно ничего говорить,
Я всё равно слышу.
Ты тот друг, которого я ждал,
Который согревает, когда мир кажется холодным.
Ты читаешь Сиверта и смеешься,
И ложишься рядом со мной,
И начинаешь говорить о завтрашнем дне,
Как о приключении, в котором предстоит побывать.
Всё твоё волнение и любопытство
Словно первый цветок в апреле.
Я уже сдался и был равнодушен,
Но когда ты рядом, я снова чувствую желание жить.
Ты прогоняешь мою тоску,
Я бегаю по лесу, как в детстве.
Ты выходишь в море на лодке,
Серебром блестит улов в твоих сетях.
У тебя есть дом в Израиле,
Где виноград свисает с лозы.
Ты поешь старые песни,
И воздух кажется таким чистым.
У тебя есть брат в Перу,
Он сражается в горах и пишет тебе письма.
Освещённая тропа — это его жизнь.
Твоя сестра — ученица
Какого-то индийского гуру в Париже.
Ты говоришь: "Он убивает детей во имя своей идеи",
А она погрузилась в сон,
Во имя его святости.
Я видел, как акулы приближались
В глубинах Красного моря,
Но они оставили тебя в покое
В глубинах Красного моря.
Потом, на берегу, ты показала мне свою руку,
И твоя линия жизни раздваивалась.
Ты сказала: "У меня осталось несколько лет,
Потом настанет тот день".