Текст и перевод песни Ulf Lundell - Ljusstrålen under färd

Ljusstrålen under färd

Under tallarna på stranden
På stenarna intill randen
Av det kalla havet mot väster
Mot fastland och hemmets härd
Där låg vi två dagen efter
Första dan på din semester
Du sa: Jag såg det igår på bussen
Bryt ej ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Bryt ej ljusstrålen under färd
Förälskade, berusade
Under tallarna som susade
Vi hade solen, vi hade vinet
Och det var kärlek i vår värld
Som vinet gjorde så vacker
Med svalor och vågattacker
Mot skummande klippor, jag sa: Jag lovar
Att inte bryta ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Bryt ej ljusstrålen under färd
Och ingen morgondag fick komma
Vi ville inte ens tänka på
Tiden den där sommarn
Och hur det skulle bli när nu blivit till då
Förtisexan kränger neråt Slussen
Jag står tyst i den bullrande bussen
Dimmorna sveper över Strömmen
Snart har vi november här
När jag går av så ser jag skylten
Som sitter där ovanför dörren
På färjan sen undrar jag vem av oss två
Som först bröt ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Bryt ej ljusstrålen under färd

Beam of Light on the Journey

Under the pines on the beach
On the rocks by the edge
Of the cold sea to the west
Towards the mainland and the hearth of home
There we were, the day after
The first day of your vacation
You said: I saw it on the bus yesterday
Do not break the beam of light on the journey
The beam of light on the journey
The beam of light on the journey
Do not break the beam of light on the journey
In love, intoxicated
Under the murmuring pines
We had the sun, we had the wine
And there was love in our world
That the wine made so beautiful
With swallows and wave attacks
Against the foaming cliffs, I said: I promise
Not to break the beam of light on the journey
The beam of light on the journey
The beam of light on the journey
Do not break the beam of light on the journey
And no tomorrow had to come
We didn't even want to think about it
That time during that summer
And how it would be when now became then
The forty-six creaks down towards Slussen
I stand silently on the noisy bus
Mists sweep over the Ström
Soon we'll have November here
When I get off I see the sign
That sits above the door
On the ferry, then I wonder who of us two
First broke the beam of light on the journey
The beam of light on the journey
The beam of light on the journey
Do not break the beam of light on the journey