Текст и перевод песни Ulf Lundell - Ljusstrålen under färd

Ljusstrålen under färd

Under tallarna på stranden
På stenarna intill randen
Av det kalla havet mot väster
Mot fastland och hemmets härd
Där låg vi två dagen efter
Första dan på din semester
Du sa: Jag såg det igår på bussen
Bryt ej ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Bryt ej ljusstrålen under färd
Förälskade, berusade
Under tallarna som susade
Vi hade solen, vi hade vinet
Och det var kärlek i vår värld
Som vinet gjorde så vacker
Med svalor och vågattacker
Mot skummande klippor, jag sa: Jag lovar
Att inte bryta ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Bryt ej ljusstrålen under färd
Och ingen morgondag fick komma
Vi ville inte ens tänka på
Tiden den där sommarn
Och hur det skulle bli när nu blivit till då
Förtisexan kränger neråt Slussen
Jag står tyst i den bullrande bussen
Dimmorna sveper över Strömmen
Snart har vi november här
När jag går av så ser jag skylten
Som sitter där ovanför dörren
På färjan sen undrar jag vem av oss två
Som först bröt ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Ljusstrålen under färd
Bryt ej ljusstrålen under färd

Le rayon de lumière en route

Sous les pins sur la plage
Sur les pierres près du bord
De la mer froide vers l'ouest
Vers la terre ferme et le foyer
Nous étions là, deux jours après
Le premier jour de tes vacances
Tu as dit : J'ai vu ça hier dans le bus
Ne romps pas le rayon de lumière en route
Le rayon de lumière en route
Le rayon de lumière en route
Ne romps pas le rayon de lumière en route
Amoureux, ivres
Sous les pins qui bruissaient
Nous avions le soleil, nous avions le vin
Et c'était l'amour dans notre monde
Que le vin rendait si beau
Avec des hirondelles et des attaques de vagues
Contre les rochers mousseux, j'ai dit : Je te le promets
De ne pas rompre le rayon de lumière en route
Le rayon de lumière en route
Le rayon de lumière en route
Ne romps pas le rayon de lumière en route
Et aucun lendemain n'était autorisé à venir
Nous ne voulions même pas y penser
Le temps de cet été
Et comment ce serait quand maintenant serait devenu alors
Le 46 roule vers le bas de Slussen
Je me tiens silencieux dans ce bus bruyant
Les brumes balayent le Strommen
Bientôt, nous aurons novembre ici
Quand je descends, je vois l'enseigne
Qui est accrochée là au-dessus de la porte
Sur le ferry, je me demande ensuite lequel de nous deux
A brisé le rayon de lumière en route en premier
Le rayon de lumière en route
Le rayon de lumière en route
Ne romps pas le rayon de lumière en route