Текст и перевод песни Ulf Lundell - Låt dom prata

Låt dom prata

Picasso och Braque i Montmartre
Lyckliga på La Bateau Lavoir
Hon är ung men redan äldre än vad jag är
Framför allt så är hon inte kvar
Jag vaknar klockan tre på natten
Och sängen är tom och för stor
Jag vet inte var jag är nånstans
Hon vet inte var hon bor
Genom det smutsiga glaset ser jag månen
Som glöder som guld över taken
Själen lämnar mej och flyger omkring därute
Som på en duk av Chagall, vild och naken.
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill
Låt dom säja att jag betalade och gick
Låt dom säja att det var allt du fick
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill.
Det är gott att leva, gott att finnas till
Det enda säkra är att allt förändras
Och att du ska dö din död en dag
Bladen i din bok ska vändas
Du måste synda för att bli frälst
Du måste ljuga för att bli trodd
Du måste våga för att bli älskad
Och varenda öde ö här är redan bebodd
Låt dom prata
Låt dom ptata
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill
Låt dom säja: Hon försökte
Nu är hon hemma igen
Men du har redan gett dej av
Du kan inte komma hem
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill.
Vi fyller varann med våra drömmar
Var vi vill att den andre ska va
Jag gör dej till nånting du inte är
Och jag är inte vad du vill ha
Det är ingen stor sak
Bara ett udda beslut
Och det faller inga rosor från himlen
Mellan hägg och syrén går du
Längs garorna igen
I din korta klänning
Och förlorar dej i nattens vimmel
I fängelset har du bara två val
Antingen blir du fängelset själv
Eller så försöker du ge dej av till varje pris
Och vargen han ylar därute kväll efter kväll.
Jag kan bli din far, din älskare
Din hamn din famn
Du kan ge dej ut och leta efter William din prins
Jag stannar på den mark jag tagit
Du kan komma tillbaka om han nu inte finns.
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill
Jag är klar med det där
Jag kan inte bli ung igen
Och du kan inte vara där jag är än
Låt dom prata,
Låt som säja vad dom vill
Låt dom prata,
Låt dom prata
Låt dom prata,
Låt dom säja vad dom vill
Låt dom säja att jag ljög
Att jag var besatt
Av din ungdom,
Av din blick,
Av din skratt
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill

Let Them Talk

Picasso and Braque in Montmartre
Happy at La Bateau Lavoir
She's young but already older than I am
Above all, she's no longer here
I wake up at three in the morning
And the bed is empty and too big
I don't know where I am
She doesn't know where she lives
Through the dirty window I see the moon
As it glows like gold over the roofs
The soul leaves me and flies around out there
Like on a canvas by Chagall, wild and naked.
Let them talk
Let them talk
Let them talk
Let them say what they want
Let them say that I paid and left
Let them say that was all you got
Let them talk
Let them say what they want.
It's good to be alive, good to exist
The only thing that's certain is that everything changes
And that you'll die your death one day
The pages in your book will be turned
You must sin to be saved
You must lie to be believed
You must dare to be loved
And every lonely island here is already inhabited
Let them talk
Let them talk
Let them talk
Let them say what they want
Let them say: She tried
Now she's home again
But you've already left
You can't come home
Let them talk
Let them say what they want.
We fill each other with our dreams
Where we want the other to be
I make you into something you're not
And I'm not what you want
It's no big deal
Just an odd decision
And no roses fall from heaven
Between hawthorn and lilac you go
Along the streets again
In your short dress
And lose yourself in the night's bustle
In prison you have only two choices
Either you become the prison yourself
Or you try to escape at all costs
And the wolf, he howls out there night after night.
I can be your father, your lover
Your haven, your embrace
You can go out and search for William, your prince
I'll stay on the land I've taken
You can come back if he's not there.
Let them talk
Let them talk
Let them talk
Let them say what they want
I'm done with that
I can't be young again
And you can't be where I am yet
Let them talk,
Let them say what they want
Let them talk,
Let them talk
Let them talk,
Let them say what they want
Let them say that I lied
That I was obsessed
With your youth,
With your gaze,
With your laughter
Let them talk
Let them say what they want