Текст и перевод песни Ulf Lundell - Låt dom prata

Låt dom prata

Picasso och Braque i Montmartre
Lyckliga på La Bateau Lavoir
Hon är ung men redan äldre än vad jag är
Framför allt så är hon inte kvar
Jag vaknar klockan tre på natten
Och sängen är tom och för stor
Jag vet inte var jag är nånstans
Hon vet inte var hon bor
Genom det smutsiga glaset ser jag månen
Som glöder som guld över taken
Själen lämnar mej och flyger omkring därute
Som på en duk av Chagall, vild och naken.
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill
Låt dom säja att jag betalade och gick
Låt dom säja att det var allt du fick
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill.
Det är gott att leva, gott att finnas till
Det enda säkra är att allt förändras
Och att du ska dö din död en dag
Bladen i din bok ska vändas
Du måste synda för att bli frälst
Du måste ljuga för att bli trodd
Du måste våga för att bli älskad
Och varenda öde ö här är redan bebodd
Låt dom prata
Låt dom ptata
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill
Låt dom säja: Hon försökte
Nu är hon hemma igen
Men du har redan gett dej av
Du kan inte komma hem
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill.
Vi fyller varann med våra drömmar
Var vi vill att den andre ska va
Jag gör dej till nånting du inte är
Och jag är inte vad du vill ha
Det är ingen stor sak
Bara ett udda beslut
Och det faller inga rosor från himlen
Mellan hägg och syrén går du
Längs garorna igen
I din korta klänning
Och förlorar dej i nattens vimmel
I fängelset har du bara två val
Antingen blir du fängelset själv
Eller så försöker du ge dej av till varje pris
Och vargen han ylar därute kväll efter kväll.
Jag kan bli din far, din älskare
Din hamn din famn
Du kan ge dej ut och leta efter William din prins
Jag stannar på den mark jag tagit
Du kan komma tillbaka om han nu inte finns.
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill
Jag är klar med det där
Jag kan inte bli ung igen
Och du kan inte vara där jag är än
Låt dom prata,
Låt som säja vad dom vill
Låt dom prata,
Låt dom prata
Låt dom prata,
Låt dom säja vad dom vill
Låt dom säja att jag ljög
Att jag var besatt
Av din ungdom,
Av din blick,
Av din skratt
Låt dom prata
Låt dom säja vad dom vill

Пусть говорят

Пикассо и Брак на Монмартре
Счастливые в Бато-Лавуар
Ты молода, но уже старше, чем я
Прежде всего, тебя здесь нет
Я просыпаюсь в три часа ночи
И кровать пуста и слишком велика
Я не знаю, где я
Ты не знаешь, где ты живешь
Сквозь грязное стекло я вижу луну
Которая светится как золото над крышами
Душа покидает меня и летает там
Как на полотне Шагала, дикая и обнаженная
Пусть говорят
Пусть говорят
Пусть говорят
Пусть говорят, что хотят
Пусть говорят, что я заплатил и ушел
Пусть говорят, что это всё, что ты получила
Пусть говорят
Пусть говорят, что хотят
Хорошо жить, хорошо быть
Единственное, что верно, это то, что всё меняется
И что ты однажды умрешь
Страницы в твоей книге будут перевернуты
Ты должна грешить, чтобы спастись
Ты должна лгать, чтобы тебе поверили
Ты должна рисковать, чтобы тебя полюбили
И каждый необитаемый остров здесь уже заселен
Пусть говорят
Пусть говорят
Пусть говорят
Пусть говорят, что хотят
Пусть говорят: Она пыталась
Теперь она снова дома
Но ты уже ушла
Ты не можешь вернуться домой
Пусть говорят
Пусть говорят, что хотят
Мы наполняем друг друга своими мечтами
Кем мы хотим, чтобы другой был
Я делаю тебя тем, кем ты не являешься
И я не тот, кого ты хочешь
Это не важно
Всего лишь странное решение
И с неба не падают розы
Между черемухой и сиренью ты идешь
Вдоль заборов снова
В своем коротком платье
И теряешься в ночной суете
В тюрьме у тебя есть только два выбора
Либо ты становишься самой тюрьмой
Либо ты пытаешься сбежать любой ценой
И волк воет там ночь за ночью
Я могу стать твоим отцом, твоим возлюбленным
Твоей гаванью, твоими объятиями
Ты можешь отправиться на поиски своего принца Уильяма
Я останусь на земле, которую занял
Ты можешь вернуться, если его не существует
Пусть говорят
Пусть говорят
Пусть говорят
Пусть говорят, что хотят
Я покончил с этим
Я не могу снова стать молодым
И ты еще не можешь быть там, где я
Пусть говорят
Пусть говорят, что хотят
Пусть говорят
Пусть говорят
Пусть говорят
Пусть говорят, что хотят
Пусть говорят, что я лгал
Что я был одержим
Твоей молодостью
Твоим взглядом
Твоим смехом
Пусть говорят
Пусть говорят, что хотят