Текст и перевод песни Ulf Lundell - Man av idag

Man av idag

Jag ligger kvar i sängen
Du gör dej klar att gå
Du tror att jag sover
Så du tassar fram på tå
Jag lägger armen om ditt ben
Och drar dej ner till mej
Försvinner i ditt hår en stund
Du säjer att du måste skynda dej
Vi kysser varann, du går
Och jag är ensam
I tystnaden kryper en stilla undran fram
Vi följer båda samma lag
Men vet du någonting om
En man av idag
Du säger att jag har allting
Allting i min hand
Det är som det alltid vart
Mellan kvinna och man
Man måste ha gett mej det
Allt det här du säger att jag har
Jag kan knappast ha stulit det
Och i så fall var
Jag har aldrig bett om mera
Jag har min roll, du har din
Jag kan inte förstå vad som gör
Min så mycket bättre än din
Vi följer samma lag ...
Jag har min börda att bära
Och du har väl din
Din gåta är för svår för mej
Och du kan väl inte lösa min
Vi är som två främlingar
Födda i varsitt land
Men vi kan mötas vid gränsen
Och ge varann en hand
Vad mer kan du begära
Vad mer kan du få
Vad mer min älskling
Kan du våga hoppas på
Vi följer båda samma lag ...

Man of Today

I lie in bed
You get ready to go
You think I'm asleep
So you tiptoe around
I put my arm around your leg
And pull you down to me
I disappear into your hair for a while
You say you have to hurry
We kiss, you go
And I'm alone
A quiet wonder creeps into the silence
We both follow the same law
But do you know anything about
A man of today
You say I have everything
Everything in my hand
It's like it's always been
Between a man and a woman
I must have been given it
All this that you say I have
I can hardly have stolen it
And if so, where
I have never asked for more
I have my role, you have yours
I cannot understand what makes
Mine so much better than yours
We follow the same law ...
I have my burden to bear
And you have yours
Your riddle is too hard for me
And you cannot solve mine
We are like two strangers
Born in different worlds
But we can meet at the border
And shake hands
What more can you ask for
What more can you get
What more my darling
Can you hope for
We both follow the same law ...