Текст и перевод песни Ulf Lundell - Man av idag

Man av idag

Jag ligger kvar i sängen
Du gör dej klar att gå
Du tror att jag sover
Så du tassar fram på tå
Jag lägger armen om ditt ben
Och drar dej ner till mej
Försvinner i ditt hår en stund
Du säjer att du måste skynda dej
Vi kysser varann, du går
Och jag är ensam
I tystnaden kryper en stilla undran fram
Vi följer båda samma lag
Men vet du någonting om
En man av idag
Du säger att jag har allting
Allting i min hand
Det är som det alltid vart
Mellan kvinna och man
Man måste ha gett mej det
Allt det här du säger att jag har
Jag kan knappast ha stulit det
Och i så fall var
Jag har aldrig bett om mera
Jag har min roll, du har din
Jag kan inte förstå vad som gör
Min så mycket bättre än din
Vi följer samma lag ...
Jag har min börda att bära
Och du har väl din
Din gåta är för svår för mej
Och du kan väl inte lösa min
Vi är som två främlingar
Födda i varsitt land
Men vi kan mötas vid gränsen
Och ge varann en hand
Vad mer kan du begära
Vad mer kan du få
Vad mer min älskling
Kan du våga hoppas på
Vi följer båda samma lag ...

Un homme d'aujourd'hui

Je reste allongé dans le lit
Tu te prépares à partir
Tu penses que je dors
Alors tu marches sur la pointe des pieds
Je pose mon bras autour de ta jambe
Et te ramène vers moi
Je me perds dans tes cheveux un instant
Tu dis que tu dois te dépêcher
On s'embrasse, tu pars
Et je suis seul
Dans le silence, une douce interrogation émerge
On suit tous les deux la même loi
Mais sais-tu quelque chose sur
Un homme d'aujourd'hui
Tu dis que j'ai tout
Tout entre mes mains
C'est comme ça que ça a toujours été
Entre la femme et l'homme
On a dû me donner tout ça
Tout ce que tu dis que j'ai
Je ne peux pas l'avoir volé
Et si c'était le cas
Je n'ai jamais demandé plus
J'ai mon rôle, tu as le tien
Je ne comprends pas ce qui rend
Mon beaucoup mieux que le tien
On suit tous les deux la même loi...
J'ai mon fardeau à porter
Et toi, tu as bien le tien
Ton énigme est trop difficile pour moi
Et toi, tu ne peux pas résoudre la mienne
On est comme deux étrangers
Nés dans des pays différents
Mais on peut se rencontrer à la frontière
Et se donner la main
Que peux-tu demander de plus
Que peux-tu obtenir de plus
Que peux-tu espérer de plus, mon amour
Que peux-tu oser espérer
On suit tous les deux la même loi...