Текст и перевод песни Ulf Lundell - Maranita

Maranita

Jag kom till stranden i november
Där låg en flaska med en pappersrulle i
Det var ett brev från Maranita
Det kom med vågorna med västanvindens dis
Hon skrev: Jag har det bra här
Jag bygger mitt hem
Jag är fattig och ensam
Men har fått humorn tillbaka
Det är vad jag lever av och dom här
Bilderna som jag gör
När händrna inte skakar
Jag flög så högt, så högt, jag flög så långt
Jag flög ända hit med mina änglar
Dom har lämnat mig här nu
Och nu är det som om allt plötsligt hänger
På en skör tråd
En tunn skör tråd
På Colombos Avenue strax bakom Dakota
Ligger en affär där du kan köpa din framtid
Jag bar den genom parken
Där folk åkte skridskor på den frusna dammen
Sen la jag den brevid
Sängen på hotellet
Och åt middag på rummet
Två mörka hålor och spåren i benet
Den lätta skålen som rymde ett liv en gång
Bara gåtan kvar nu i det gula skenet
Uppe i Trump Tower har dom fest ikväll
Men nere på gatan sover luffarna
I kartonger i en grop
Om du börjar dra i den med lätta fingrar
En dag så ser du att din livslögn hålls ihop
Av en skör tråd
En tunn, skör tråd
Ah lilla Anna, Anita från havet
Hur länge skall vi stanna du och jag
I våra städer?
Mitt liv är gott nu
På andra sidan drömmarna
Men mitt hjärta har blivit hårt
Som läder
För mycket terror, för mycket våld
För mycket kaos på gatorna idag
Allt far åt olika håll
Benen bränner i köttet
Och vi längtar efter djungelns lag
En männska är inget
Ett litet stick, ett litet hugg
Och den där muskeln domnar
Och sen rör hon sej inte ett dugg
Hon bara ligger där som om hon somnat
Hur många gånger ska vi knuffas baklänges
Nerför trappan
Vända mitt på bron
När ska vi äntligen förstå
Att inget är så starkt
Som ljudet från den ton
Som kommer från en skör tråd
En tunn, tunn skör tråd som brister

Марита

Я пришел на берег в ноябре,
Там лежала бутылка с бумажным свитком внутри.
Это было письмо от Маниты,
Его принесли волны в западной дымке.
Она писала: "У меня всё хорошо здесь,
Я строю свой дом.
Я бедна и одинока,
Но ко мне вернулся юмор.
Это то, чем я живу, и вот эти
Картины, которые я рисую,
Когда руки не дрожат.
Я летала так высоко, так высоко, я летала так далеко,
Я долетела сюда со своими ангелами.
Они оставили меня здесь,
И теперь всё словно бы внезапно висит
На тонкой нити,
На тонкой, хрупкой нити.
На Колумбус-авеню, сразу за Дакотой,
Есть магазин, где ты можешь купить своё будущее.
Я пронёс его через парк,
Где люди катались на коньках по замёрзшему пруду.
Потом я положил его рядом с
Кроватью в отеле
И поужинал в номере.
Две тёмные впадины и следы на ноге,
Лёгкая чаша, которая когда-то вмещала жизнь.
Осталась только загадка в жёлтом свете.
В Трамп-тауэр сегодня вечером праздник,
Но внизу, на улице, спят бродяги
В картонных коробках, в яме.
Если ты начнёшь тянуть за неё лёгкими пальцами,
Однажды ты увидишь, что твоя ложь о жизни держится
На тонкой нити,
На тонкой, хрупкой нити.
Ах, маленькая Анна, Анита из моря,
Как долго мы останемся, ты и я,
В наших городах?
Моя жизнь хороша сейчас,
По ту сторону грёз,
Но моё сердце стало жёстким,
Как кожа.
Слишком много террора, слишком много насилия,
Слишком много хаоса на улицах сегодня.
Всё летит в разные стороны,
Ноги горят в плоти,
И мы тоскуем по закону джунглей.
Человек — ничто,
Маленький укол, маленький удар,
И эта мышца немеет,
И потом она не двигается ни на йоту.
Она просто лежит там, как будто уснула.
Сколько раз нас будут толкать назад,
Вниз по лестнице?
Развернуться посреди моста?
Когда мы наконец поймём,
Что ничто не так сильно,
Как звук той ноты,
Которая исходит от тонкой нити,
Тонкой, тонкой, хрупкой нити, которая рвётся?