Mitt i nattens djungel ställd - Ulf Lundell перевод на английский

Mitt i nattens djungel ställd

Buddha han sitter
På sin blundande tron.
För honom är hettan
Som vassa stenar i skon.
Men Gunilla har feber
I sitt rum på söder
Går hon fram och tillbaka
Dom nakna fötterna blöder.
Jag såg på hans blick
Att han undra varför
Min mun såg tung ut.
Jag sa: Håll min hand hårt
Nu när det brinner
Snart har det brunnit.
Jag ville fånga in Sydvästen
Och lägga den ner vid hans dörr
Och ringa på och springa därifrån
Precis som förr.
Du är med mej i den här
Svartmuskiga djungeln.
Säj mej, säj mej,
Vad ska jag ta mej till.
Gunilla den randige kungen
Slår till närhelst han vill.
Det var om natten om natten
Vi behövde varandra.
När morgonen kom var vi
Genast på jakt efter andra.
Nu spricker det järn
Och pansar omkring mej
Och ändå så kan jag inte
Förstå nånting nej.
Jag har setat så stilla och väntat
På svar med nåt konkret i.
Vi är alla på väg in i tystnaden
Och det vet vi.
Jag har gått genom stan och ropat.
Vill se dej! Vill se dej!
Men allt jag såg
Var den fallande snön runt om mej.
Du är med mej i den här
Svartmuskiga djungeln.
Säj mej, säj mej,
Vad ska jag ta mej till.
Gunilla den randige kungen
Slår till närhelst han vill.
Naglarna mot berget
Du vet hur det slutar.
Fräls oss från kärlek
Fräls oss ifrån knutar.
Fukt och grimaser
Under luggslitna lumpen.
Och ingen att skylla på
Inte ens slumpen.
Våra vänner från sommarn
Dom sover numera på bussarna
Och bär hem sina kassar
Till middan och barnen och pussarna.
Du säjer: Det finns inga rosor
I dubbelsängar.
Men dina nycklar rasslar
Som banditernas pengar.
Du är med mej i den här
Svartmuskiga djungeln.
Säj mej, säj mej,
Vad ska jag ta mej till.
Gunilla den randige kungen
Slår till närhelst han vill.

Mitt i nattens djungel ställd

Buddha, he sits
On his dozing throne.
For him, the heat
Is like sharp stones in his shoe.
But Gunilla has a fever
In her room on the south side
She walks back and forth
Her bare feet are bleeding.
I saw it in his eyes
That he wonders why
My mouth looked heavy.
I said: Hold my hand tight
Now, when it's burning
Soon, it will have burned.
I wanted to capture the Southwest
And lay it down at his door
And ring the bell and run away
Just like before.
You're with me in this
Black-muscled jungle.
Tell me, tell me,
What am I going to do.
Gunilla, the striped King
Strikes whenever he wants.
It was at night, at night
We needed each other.
When the morning came, we were
Immediately on the hunt for others.
Now the iron cracks
And the armor around me
And still, I can't
Understand anything at all.
I have sat so still and waited
For an answer, something concrete.
We are all on the way into silence
And we know it.
I have walked through the city and shouted.
I want to see you! I want to see you!
But all I saw
Was the falling snow all around me.
You're with me in this
Black-muskled jungle.
Tell me, tell me,
What am I going to do.
Gunilla, the striped King
Strikes whenever he wants.
Fingernails on the mountain
You know how it ends.
Save us from love
Save us from knots.
Moisture and grimaces
Under tattered rags.
And no one to blame
Not even chance.
Our friends from summer
They sleep on buses nowadays
And carry home their bags
To dinner and children and kisses.
You say: There are no roses
In double beds.
But your keys rattle
Like bandits' money.
You're with me in this
Black-muskled jungle.
Tell me, tell me,
What am I going to do.
Gunilla, the striped King
Strikes whenever he wants.