Текст и перевод песни Ulf Lundell - Museum

Museum

Pelikanerna strök över det turkosblå vattnet
Som steg dom tvärt upp i skyn och sen dök dom
Inne i stan satt dom svarta på verandorna
Och solen skrek vit och het och det frasade i palmerna
På Whitehead Street innanför grindarna
Låg kattar överallt och vattnet i poolen
Var salt och grumligt
Antiloperna och bufflarna
Och dom skuggade balkongerna
Turisterna trängdes under dom viskande palmerna.
Det var ditt hem en gång, nu är det ett museum
Folk kommer från när och fjärran för att gå i dina rum
Hon kunde inte hålla dej kvar där
Så du rymde till Havanna
Och den där blondinen som var galnare än frun
Like galen som du själv just då
Lika fylld av självförakt
För att du hade byggt dej ett fängelse
Av pengar och flärd
På Whitehead Street står ditt tomma hus kvar
Folk kommer från när och fjärran
För att smaka på din värld
Isen släpper och staren har kommit
Nere vid Pålsundet sliper man på båtarna i solen
Strax intill där Jasen slog ner ligger fängelset
Där den stora spionen satt
När världen ännu var öst och väst
Nu kommer folk in till stan ifrån landet
Med sina pilotväskor och sina konferenser och affärer
Det är ett hotell i dag, där en mördare sov förut
I tio år sover nu varje natt en ny gäst.
Jag ser fängelset från mitt fönster en söndag i mars
Jag skakar galler som en fånge i en stumfilmsfars
Kvinnorna blev galna och barnen växer upp
Och jag har beställt ett förfalskat pass
När jag hänger av mej kostymerna
Blir jag den osynlige mannen
Mina rum är ett museum
Där jag går nattvakt varenda kväll
Och rasslar med nycklarna och funderar på
Hur jag ska göra om det här fängelset till hotell
Jag vet inte var du är älskling, men om du hör det här
Kräng dina långa ben
Dina sjungende höfter genom den där glorian
Dina brev blir allt svårare att förstå
Som om du lämnat och rest till din egen värld
För att få grepp om din egen historia
Jag hörde det hos zen
Jag läste det hos Wittgenstein
Gåtorna ska upplösa inte lösas
Jag tror vi sjunker allihop, hjälp mej nu min vän
Jag är helt säker på att den här båten
Behöver ösas.
Jag kom hem från en resa,
Hallen full av post och tidningar
Jag läste att Palme inte var mördad bara försvunnen
Det var ingen ensam galning, ingen konspiration
Inte poliserna som la ner honom, det var jantelagen
Han gick för långt helt enkelt och det kunde inte tålas
Hatet växte som ogräs och mögel
Nu har vi drivit ut den djäveln,
Ur vårt tjocka svenska blod
Nu står vi nakna och tysta inför varann
I den kritvita dagern
Det var ditt land en gång, min vän,
Nu är det ett museum
Där vi skrotar runt och dammar våra pjäser
Jag vill stanna och slåss,
Men jag vet inte mot vad längre
Jag tycker jag förstår allt mindre
Ju mer jag hör och läser
Jag vill gå ner längs ängarna,
Ner mot den koboltblåa sjön
Med dej intill mej fylld av vilda sånger
Jag vill se vin på bordet, mat och jag vill dansa mej yr
I det här muséumet luktar det naftalin och ånger
Så när du har den där gyllne ringen
Som en krans i ditt hår
Kom hit då, min älskling, så försöker vi glömma
Det som hände igår

Musée

Les pélicans ont survolé l'eau turquoise
Puis ils se sont soudainement élevés dans le ciel avant de plonger
En ville, les noirs étaient assis sur les vérandas
Et le soleil criait blanc et chaud et les palmiers bruissaient
Sur Whitehead Street, derrière les grilles
Il y avait des chats partout et l'eau de la piscine
Était salée et trouble
Les antilopes et les buffles
Et ils ombrageaient les balcons
Les touristes se pressaient sous les palmiers bruissants.
C'était ta maison autrefois, maintenant c'est un musée
Les gens viennent de partout pour marcher dans tes pièces
Elle n'a pas pu te garder là-bas
Alors tu t'es enfui à La Havane
Et cette blonde qui était plus folle que ta femme
Aussi folle que toi à l'époque
Tout aussi remplie de mépris de soi
Parce que tu t'étais construit une prison
D'argent et de faste
Sur Whitehead Street, ta maison vide est toujours là
Les gens viennent de partout
Pour goûter à ton monde
La glace se brise et l'étourneau est arrivé
En bas, à Pålsundet, on ponce les bateaux au soleil
Juste à côté de l'endroit où le Jas a frappé se trouve la prison
Où le grand espion était assis
Quand le monde était encore l'Est et l'Ouest
Maintenant, les gens viennent en ville de la campagne
Avec leurs valises pilotes, leurs conférences et leurs affaires
C'est un hôtel aujourd'hui, où un meurtrier a dormi
Pendant dix ans, une nouvelle personne y dort chaque nuit.
Je vois la prison de ma fenêtre un dimanche de mars
Je secoue les barreaux comme un prisonnier dans un film muet
Les femmes sont devenues folles et les enfants grandissent
Et j'ai commandé un faux passeport
Quand j'enlève mes costumes
Je deviens l'homme invisible
Mes chambres sont un musée
Où je suis gardien de nuit tous les soirs
Et je fais cliqueter les clés et je me demande
Comment transformer cette prison en hôtel
Je ne sais pas où tu es ma chérie, mais si tu m'entends
Balance tes longues jambes
Tes hanches chantantes à travers cette gloire
Tes lettres sont de plus en plus difficiles à comprendre
Comme si tu étais partie et que tu avais rejoint ton propre monde
Pour saisir ta propre histoire
Je l'ai entendu chez le zen
Je l'ai lu chez Wittgenstein
Les énigmes doivent être dissoutes, pas résolues
Je crois qu'on coule tous, aide-moi maintenant mon amie
Je suis sûr que ce bateau
A besoin d'être vidé.
Je suis rentré d'un voyage,
Le couloir plein de courrier et de journaux
J'ai lu que Palme n'avait pas été assassiné, juste disparu
Ce n'était pas un fou solitaire, pas une conspiration
Ce ne sont pas les flics qui l'ont arrêté, c'est la loi de Jante
Il est allé trop loin, c'est tout, et on ne pouvait pas le tolérer
La haine a grandi comme des mauvaises herbes et de la moisissure
Maintenant, nous avons chassé ce démon,
De notre épais sang suédois
Maintenant, nous sommes nus et silencieux l'un devant l'autre
Dans la lumière blanche comme la craie
C'était ton pays autrefois, mon amie,
Maintenant, c'est un musée
Où nous nous baladons et dépoussiérons nos pièces
Je veux rester et me battre,
Mais je ne sais plus contre quoi
J'ai l'impression de comprendre de moins en moins
Plus j'entends et je lis
Je veux descendre le long des prairies,
Vers le lac bleu cobalt
Avec toi à mes côtés, remplie de chansons sauvages
Je veux voir du vin sur la table, de la nourriture et je veux danser jusqu'à l'ivresse
Ce musée sent la naphtaline et le regret
Alors quand tu auras cette bague dorée
Comme une couronne dans tes cheveux
Viens ici, ma chérie, et essayons d'oublier
Ce qui s'est passé hier