Текст и перевод песни Ulf Lundell - Museum

Museum

Pelikanerna strök över det turkosblå vattnet
Som steg dom tvärt upp i skyn och sen dök dom
Inne i stan satt dom svarta på verandorna
Och solen skrek vit och het och det frasade i palmerna
På Whitehead Street innanför grindarna
Låg kattar överallt och vattnet i poolen
Var salt och grumligt
Antiloperna och bufflarna
Och dom skuggade balkongerna
Turisterna trängdes under dom viskande palmerna.
Det var ditt hem en gång, nu är det ett museum
Folk kommer från när och fjärran för att gå i dina rum
Hon kunde inte hålla dej kvar där
Så du rymde till Havanna
Och den där blondinen som var galnare än frun
Like galen som du själv just då
Lika fylld av självförakt
För att du hade byggt dej ett fängelse
Av pengar och flärd
På Whitehead Street står ditt tomma hus kvar
Folk kommer från när och fjärran
För att smaka på din värld
Isen släpper och staren har kommit
Nere vid Pålsundet sliper man på båtarna i solen
Strax intill där Jasen slog ner ligger fängelset
Där den stora spionen satt
När världen ännu var öst och väst
Nu kommer folk in till stan ifrån landet
Med sina pilotväskor och sina konferenser och affärer
Det är ett hotell i dag, där en mördare sov förut
I tio år sover nu varje natt en ny gäst.
Jag ser fängelset från mitt fönster en söndag i mars
Jag skakar galler som en fånge i en stumfilmsfars
Kvinnorna blev galna och barnen växer upp
Och jag har beställt ett förfalskat pass
När jag hänger av mej kostymerna
Blir jag den osynlige mannen
Mina rum är ett museum
Där jag går nattvakt varenda kväll
Och rasslar med nycklarna och funderar på
Hur jag ska göra om det här fängelset till hotell
Jag vet inte var du är älskling, men om du hör det här
Kräng dina långa ben
Dina sjungende höfter genom den där glorian
Dina brev blir allt svårare att förstå
Som om du lämnat och rest till din egen värld
För att få grepp om din egen historia
Jag hörde det hos zen
Jag läste det hos Wittgenstein
Gåtorna ska upplösa inte lösas
Jag tror vi sjunker allihop, hjälp mej nu min vän
Jag är helt säker på att den här båten
Behöver ösas.
Jag kom hem från en resa,
Hallen full av post och tidningar
Jag läste att Palme inte var mördad bara försvunnen
Det var ingen ensam galning, ingen konspiration
Inte poliserna som la ner honom, det var jantelagen
Han gick för långt helt enkelt och det kunde inte tålas
Hatet växte som ogräs och mögel
Nu har vi drivit ut den djäveln,
Ur vårt tjocka svenska blod
Nu står vi nakna och tysta inför varann
I den kritvita dagern
Det var ditt land en gång, min vän,
Nu är det ett museum
Där vi skrotar runt och dammar våra pjäser
Jag vill stanna och slåss,
Men jag vet inte mot vad längre
Jag tycker jag förstår allt mindre
Ju mer jag hör och läser
Jag vill gå ner längs ängarna,
Ner mot den koboltblåa sjön
Med dej intill mej fylld av vilda sånger
Jag vill se vin på bordet, mat och jag vill dansa mej yr
I det här muséumet luktar det naftalin och ånger
Så när du har den där gyllne ringen
Som en krans i ditt hår
Kom hit då, min älskling, så försöker vi glömma
Det som hände igår

Музей

Пеликаны скользили над бирюзово-голубой водой,
Вдруг взмывали в небо, а затем пикировали вниз.
В городе чернокожие сидели на верандах,
А солнце палило белым, жарким светом, и шелестели пальмы
На Уайтхед-стрит, за воротами.
Кошки лежали повсюду, а вода в бассейне
Была соленой и мутной.
Антилопы и буйволы,
И тенистые балконы.
Туристы толпились под шепчущими пальмами.
Когда-то это был твой дом, милая, теперь это музей.
Люди приезжают издалека, чтобы пройтись по твоим комнатам.
Она не смогла удержать тебя там,
Поэтому ты сбежал в Гавану
С той блондинкой, которая была безумнее твоей жены,
Такая же безумная, как и ты сам тогда,
Так же полная презрения к себе,
Потому что ты построил себе тюрьму
Из денег и роскоши.
На Уайтхед-стрит стоит твой пустой дом,
Люди приезжают издалека,
Чтобы вкусить твой мир.
Лед тает, и скворцы прилетели.
Внизу, у Польсунда, шлифуют лодки на солнце.
Рядом с тем местом, где упал «Ясень», находится тюрьма,
Где сидел тот великий шпион,
Когда мир еще делился на Восток и Запад.
Теперь люди приезжают в город из деревень
Со своими портфелями, конференциями и делами.
Теперь это отель, где раньше спал убийца.
Десять лет каждую ночь здесь спит новый гость.
Я вижу тюрьму из своего окна в одно мартовское воскресенье,
Я трясу решетку, как заключенный в немой кинокомедии.
Женщины сходят с ума, а дети растут,
А я заказал поддельный паспорт.
Когда я снимаю свой костюм,
Я становлюсь невидимкой.
Мои комнаты — это музей,
Где я дежурю каждую ночь,
Звеню ключами и думаю о том,
Как превратить эту тюрьму в отель.
Я не знаю, где ты, любимая, но если ты слышишь это,
Протяни свои длинные ноги,
Свои поющие бедра сквозь этот ореол.
Твои письма становятся все труднее понять,
Как будто ты уехала в свой собственный мир,
Чтобы разобраться в своей истории.
Я слышал это у дзен-буддистов,
Я читал это у Витгенштейна:
Загадки нужно распутывать, а не решать.
Я думаю, мы все тонем, помоги мне, друг мой.
Я абсолютно уверен, что эту лодку
Нужно вычерпать.
Я вернулся домой из поездки,
Прихожая полна почты и газет.
Я прочитал, что Пальме не убили, а он просто исчез.
Это не был одинокий сумасшедший, не было никакого заговора.
Не полицейские убрали его, это был закон Янте.
Он просто зашел слишком далеко, и это было невыносимо.
Ненависть росла, как сорняки и плесень.
Теперь мы изгнали этого дьявола
Из нашей густой шведской крови.
Теперь мы стоим нагие и молчаливые друг перед другом
В этом белоснежном свете дня.
Когда-то это была твоя страна, друг мой,
Теперь это музей,
Где мы бродим и стряхиваем пыль со своих экспонатов.
Я хочу остаться и бороться,
Но я больше не знаю, против чего.
Мне кажется, я понимаю все меньше,
Чем больше я слышу и читаю.
Я хочу идти по лугам,
Вниз, к кобальтово-синему озеру,
С тобой рядом, наполненной дикими песнями.
Я хочу видеть вино на столе, еду, и я хочу танцевать до головокружения.
В этом музее пахнет нафталином и сожалением.
Так что, когда у тебя в волосах будет тот золотой обруч,
Как венок,
Приходи сюда, любимая, и мы попробуем забыть
То, что случилось вчера.