Текст и перевод песни Ulf Lundell - Människa med människa

Människa med människa

Gud välsigna dom öppna himlarna
Gud välsigna dom här lätta molnen
Som driver från sydväst till nordost
Gud välsigna dom här tjusex varma graderna
Och den här mitt-på-dagen-månen
Gud vare med den här frukosten i det gröna
Dina bruna ben och din bara mage
Välsignad vare sommaren som är här ett tag
Gud bevare oss från tv och andra
Bilder och ljud
än av fåglarna och korna i hagen
Nu är det skönt att va människa
Med människa
Skönt att va människa med människa
Gud bevare Robert Bly
Och Leonard Cohen
Shelley och Byron och Evert Taube
Gud vare med den här gitarren som
Varit med så många år
Och Gud vare med dej, min vän
Som har så vackra ögon
Som har så vackert hår
Nu är det skönt att va
Människa med människa
Skönt att va människa med människa
Och myrorna och flugorna och
Getingarna bina
Dom kryper och dom surrar och dom
Kostar ingenting
Låt dom va ifred! Dom bor ju här
Alldeles strax breve'
Och ekorrn där på grenen
När såg du honom sist?
Gud vare med göken som gal
Och lövsångarn på sin kvist
Nu är det skönt att va
Människa med människa
Var hälsad William Blake
Och Henry David Thoreau
Seamus Heany och Basho och Keats
Lite vin i din navel
Lite sol på ditt skinn
Smultron på strån och William Butler Yeats
Nyponros och gulsparvsmusik
Nu är det skönt att va
Människa med människa
Skönt att va människa med människa
Jordgubbar och skalbaggar
Och spindeln går på lina
Hennes nät är som en ädelsten
I en gyllne ring
Låt det va ifred!
Hon bor ju här alldeles strax breve'
Och nyckelpigan, när hade du en sån
På fingertoppen sist?
Gud vare med göken som gal
Och barnasinnet du aldrig mist
Nu är det skönt att va
Människa med människa

Un homme avec une femme

Que Dieu bénisse les cieux ouverts
Que Dieu bénisse ces nuages légers
Qui dérivent du sud-ouest au nord-est
Que Dieu bénisse ces degrés chauds et enchanteurs
Et cette lune au milieu du jour
Que Dieu soit avec ce petit-déjeuner dans la verdure
Tes jambes brunes et ton ventre nu
Bénie soit l'été qui est là pour un moment
Que Dieu nous protège de la télévision et d'autres
Images et sons
sauf ceux des oiseaux et des vaches dans le pâturage
C'est agréable d'être un homme
Avec une femme
C'est agréable d'être un homme avec une femme
Que Dieu préserve Robert Bly
Et Leonard Cohen
Shelley et Byron et Evert Taube
Que Dieu soit avec cette guitare qui
A été avec nous pendant tant d'années
Et que Dieu soit avec toi, mon amie
Qui as des yeux si beaux
Qui as des cheveux si beaux
C'est agréable d'être
Un homme avec une femme
C'est agréable d'être un homme avec une femme
Et les fourmis et les mouches et les
Guêpes les abeilles
Elles rampent et elles bourdonnent et elles
Ne coûtent rien
Laissez-les tranquilles! Elles vivent ici
Juste à côté
Et l'écureuil là-haut sur la branche
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois?
Que Dieu soit avec le coucou qui chante
Et le rossignol sur sa branche
C'est agréable d'être
Un homme avec une femme
Salutations à William Blake
Et Henry David Thoreau
Seamus Heany et Basho et Keats
Un peu de vin dans ton nombril
Un peu de soleil sur ta peau
Des fraises sur des brins d'herbe et William Butler Yeats
Des cynorrhodons et la musique du pinson
C'est agréable d'être
Un homme avec une femme
C'est agréable d'être un homme avec une femme
Des fraises et des scarabées
Et l'araignée marche sur sa ligne
Sa toile est comme une pierre précieuse
Dans un anneau d'or
Laissez-la tranquille!
Elle vit ici juste à côté
Et la coccinelle, quand l'as-tu eue pour la dernière fois
Sur le bout de ton doigt?
Que Dieu soit avec le coucou qui chante
Et l'esprit d'enfant que tu n'as jamais perdu
C'est agréable d'être
Un homme avec une femme