Nytt liv - Ulf Lundell перевод на французский

Nytt liv

Den här festen är över, den här festen är slut
Res dig från soffan, hittar du vägen ut? Du måste gå nu
Inte en vän kvar, knappt en bekant
Nötta tomma fraser, en tiggareslant är allt du kan få nu

Böjelser, förnöjelser, de trasslar i en härv
Det som var förmåga är fördärv
Stormen tar kulisserna och slätten ligger bar
Och väntar på det steg du tar

Nytt liv
Nytt liv
Nytt liv
Nytt liv
Du vet att du måste hitta ett nytt liv

Hälften av hälften, det är knappast nog
Inte heller döden eller fyllor på nån krog, det finns nåt annat
Rösterna i lurarna och breven som du får
De tickar som klockorna som bara går och går, fast de redan har stannat

Och du kan inte vila ut i nån frälsares famn
Förrän du hittat hem till din egen hamn
Det här tåget frustar på i sorg och passion
Bara ett är säkert: tågets slutstation

Nytt liv
Nytt liv
Nytt liv
Nytt liv
Du vet att du måste hitta ett nytt liv

Gör upp och dra vidare, sån är lagen här
Kliv ombord och dra vidare, vidare, ja nytt liv, nytt liv!

Kan inte leva i minnena av en naken man
I ett spegelblankt hav, det är förbi nu
Kan inte leva i kärleken till det som försvunnit
Som inte längre vill stå dig bi nu

Den galne shamanen med sin rasande blick
Vill att du försöker genomskåda hans trick
Hans konster är inget du skall bry dig om
Följ rösten istället som ropar: "Kom!"

Nytt liv
Nytt liv
Nytt liv
Nytt liv
Du vet att du måste hitta nytt liv

Gör upp och dra vidare, sån är lagen här
Kliv ombord och dra vidare, vidare

Ja, nytt liv
Nytt liv
Nytt liv
Nytt liv
Nytt liv
Ja, nytt liv
Nytt liv

Nouvelle vie

Cette fête est finie, cette fête est terminée
Lève-toi du canapé, trouves-tu la sortie ? Tu dois partir maintenant
Il ne te reste plus un ami, à peine une connaissance
Tu rabâches des phrases vides, une aumône est tout ce que tu peux obtenir maintenant

Tes penchants, tes plaisirs, ils s'emmêlent en un écheveau
Ce qui était un don est devenu un fléau
La tempête emporte les décors et la plaine est nue
Et attend le pas que tu vas faire

Nouvelle vie
Nouvelle vie
Nouvelle vie
Nouvelle vie
Tu sais que tu dois trouver une nouvelle vie

La moitié de la moitié, c'est à peine suffisant
Ni la mort ni les beuveries dans un bar, il y a autre chose
Les voix dans les écouteurs et les lettres que tu reçois
Elles défilent comme les horloges qui tournent sans fin, alors qu'elles sont déjà arrêtées

Et tu ne peux te reposer dans les bras d'aucun sauveur
Avant d'avoir trouvé le chemin de ton propre port
Ce train souffre dans la douleur et la passion
Une seule chose est sûre : la gare d'arrivée du train

Nouvelle vie
Nouvelle vie
Nouvelle vie
Nouvelle vie
Tu sais que tu dois trouver une nouvelle vie

Règle tes comptes et va de l'avant, telle est la loi ici
Monte à bord et pars, pars, oui, une nouvelle vie, une nouvelle vie !

Je ne peux pas vivre dans les souvenirs d'un homme nu
Dans une mer miroir, c'est fini maintenant
Je ne peux pas vivre dans l'amour de ce qui a disparu
Qui ne veut plus te soutenir maintenant

Le chaman fou au regard furieux
Veut que tu essaies de percer à jour son tour
Ses tours ne sont rien dont tu dois te soucier
Suis plutôt la voix qui crie : "Viens !"

Nouvelle vie
Nouvelle vie
Nouvelle vie
Nouvelle vie
Tu sais que tu dois trouver une nouvelle vie

Règle tes comptes et va de l'avant, telle est la loi ici
Monte à bord et pars, pars

Oui, une nouvelle vie
Une nouvelle vie
Une nouvelle vie
Nouvelle vie
Nouvelle vie
Oui, une nouvelle vie
Une nouvelle vie