När Du Dansar - Ulf Lundell перевод на английский

När Du Dansar

Vi har vandrat längs vägen
Rätt så länge nu
Har vi blivit visare, klokare
Svara du.
Vi har sett nog för att bli galna
Eller släckta och förbi.
Men det vi gjort har vi försökt göra
Med nån mening i.
Nu är vi här igen
I öget av orkanen
Och det blir allt svårare
Att tro och förstå.
Men när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.
Du vet, jag älskade vinden
När den kom in från syd-väst.
När den kom med våren
Det var då jag trivdes som bäst.
Men nu vet jag att den vinden
För med sej nånting helt annat än vår
När träden dör här omkring mej
Och ängen är full av sår.
Det är som vi levde under vulkanen.
Vi vet inte längre vart vi ska gå.
Men när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.
Förr satt din ring på ett annat finger
Min ligger på botten av Ridderfjärden
Du dansar med monstret ikväll
På ett slitet stadshotell.
Du och jag var nog inte gjorda
För den här världen.
Men när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.
Du vet man måste ha nån
Att bli verklig inför
Det här livet är så fattigt
Utan en kvinna
Och när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.

When You Dance

We have wandered along the road
Quite a long time now
Have we become wiser, smarter?
You answer.
We have seen enough to go crazy
Or be extinguished and forgotten.
But what we have done we have tried to do
With some meaning in it.
Now we are here again
In the eye of the hurricane
And it becomes increasingly difficult
To believe and understand.
But when you dance
So close to me
Then I dare to hope anyway.
You see, I loved the wind
When it came from the southwest.
When it came with spring
That's when I felt most at home.
But now I know that wind
Brings something quite different from spring
When the trees die around me
And the meadow is full of wounds.
It's like we lived under a volcano.
We no longer know where to go.
But when you dance
So close to me
Then I dare to hope anyway.
Your ring used to be on another finger
Mine lies at the bottom of Ridderfjärden
You are dancing with the monster tonight
At a run-down city hotel.
You and I were probably not made
For this world.
But when you dance
So close to me
Then I dare to hope anyway.
You see, one must have someone
To become real in front of
This life is so poor
Without a woman
And when you dance
So close to me
Then I dare to hope anyway.