När Du Dansar - Ulf Lundell перевод на французский

När Du Dansar

Vi har vandrat längs vägen
Rätt så länge nu
Har vi blivit visare, klokare
Svara du.
Vi har sett nog för att bli galna
Eller släckta och förbi.
Men det vi gjort har vi försökt göra
Med nån mening i.
Nu är vi här igen
I öget av orkanen
Och det blir allt svårare
Att tro och förstå.
Men när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.
Du vet, jag älskade vinden
När den kom in från syd-väst.
När den kom med våren
Det var då jag trivdes som bäst.
Men nu vet jag att den vinden
För med sej nånting helt annat än vår
När träden dör här omkring mej
Och ängen är full av sår.
Det är som vi levde under vulkanen.
Vi vet inte längre vart vi ska gå.
Men när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.
Förr satt din ring på ett annat finger
Min ligger på botten av Ridderfjärden
Du dansar med monstret ikväll
På ett slitet stadshotell.
Du och jag var nog inte gjorda
För den här världen.
Men när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.
Du vet man måste ha nån
Att bli verklig inför
Det här livet är så fattigt
Utan en kvinna
Och när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.

Quand tu danses

Nous avons marché le long du chemin
Assez longtemps maintenant
Sommes-nous devenus plus sages, plus intelligents
Réponds-moi.
Nous en avons vu assez pour devenir fous
Ou éteints et oubliés.
Mais ce que nous avons fait, nous avons essayé de le faire
Avec un sens.
Nous voici de retour
Au cœur de l'ouragan
Et il devient de plus en plus difficile
De croire et de comprendre.
Mais quand tu danses
Si près de moi
Alors j'ose espérer quand même.
Tu sais, j'aimais le vent
Quand il venait du sud-ouest.
Quand il apportait le printemps
C'est à ce moment-là que je me sentais le mieux.
Mais maintenant je sais que ce vent
Apporte quelque chose de complètement différent du printemps
Quand les arbres meurent autour de moi
Et la prairie est pleine de plaies.
C'est comme si nous vivions sous le volcan.
Nous ne savons plus où aller.
Mais quand tu danses
Si près de moi
Alors j'ose espérer quand même.
Autrefois, ta bague était sur un autre doigt
La mienne est au fond du Ridderfjärden
Tu danses avec le monstre ce soir
Dans un hôtel miteux de la ville.
Toi et moi, nous n'étions pas faits
Pour ce monde.
Mais quand tu danses
Si près de moi
Alors j'ose espérer quand même.
Tu sais, il faut avoir quelqu'un
Pour devenir réel devant
Cette vie est si pauvre
Sans une femme
Et quand tu danses
Si près de moi
Alors j'ose espérer quand même.