När Du Dansar - Ulf Lundell перевод на русский

När Du Dansar

Vi har vandrat längs vägen
Rätt så länge nu
Har vi blivit visare, klokare
Svara du.
Vi har sett nog för att bli galna
Eller släckta och förbi.
Men det vi gjort har vi försökt göra
Med nån mening i.
Nu är vi här igen
I öget av orkanen
Och det blir allt svårare
Att tro och förstå.
Men när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.
Du vet, jag älskade vinden
När den kom in från syd-väst.
När den kom med våren
Det var då jag trivdes som bäst.
Men nu vet jag att den vinden
För med sej nånting helt annat än vår
När träden dör här omkring mej
Och ängen är full av sår.
Det är som vi levde under vulkanen.
Vi vet inte längre vart vi ska gå.
Men när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.
Förr satt din ring på ett annat finger
Min ligger på botten av Ridderfjärden
Du dansar med monstret ikväll
På ett slitet stadshotell.
Du och jag var nog inte gjorda
För den här världen.
Men när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.
Du vet man måste ha nån
Att bli verklig inför
Det här livet är så fattigt
Utan en kvinna
Och när du dansar
Så tätt intill mej
Då vågar jag hoppas ändå.

Когда ты танцуешь

Мы шли по дороге
Довольно долго теперь,
Стали ли мы мудрее, умнее,
Ответь ты.
Мы видели достаточно, чтобы сойти с ума
Или погаснуть и пройти мимо.
Но то, что мы делали, мы старались делать
С каким-то смыслом.
Теперь мы здесь снова
В глазу урагана
И становится все труднее
Верить и понимать.
Но когда ты танцуешь
Так близко со мной,
Тогда я все же смею надеяться.
Ты знаешь, я любил ветер
Когда он дул с юго-запада.
Когда он приходил с весной
Тогда мне было лучше всего.
Но теперь я знаю, что этот ветер
Приносит с собой что-то совсем иное, чем весну
Когда деревья умирают вокруг меня
И луг полон ран.
Как будто мы жили под вулканом.
Мы больше не знаем, куда идти.
Но когда ты танцуешь
Так близко со мной,
Тогда я все же смею надеяться.
Раньше твое кольцо было на другом пальце
Мое лежит на дне Риддарфьярдена
Ты танцуешь с монстром сегодня вечером
В потрепанном городском отеле.
Мы с тобой, наверное, не были созданы
Для этого мира.
Но когда ты танцуешь
Так близко со мной,
Тогда я все же смею надеяться.
Ты знаешь, нужен кто-то,
Перед кем можно быть настоящим
Эта жизнь так бедна
Без женщины
И когда ты танцуешь
Так близко со мной,
Тогда я все же смею надеяться.