När duellen är över - Ulf Lundell перевод на французский

När duellen är över

Kanske du behöver mig
När premiären är över och en en kniv av nej
Darrar i bordet bland tömda glas
Och blommorna vissnat i sin vas

Kanske du behöver mig
När facklorna slocknat och blixtarna börjar slå ner
Men min vän
Behöver jag dig, då?

Kanske jag behöver dig
När månen och stjärnorna skrämmer mig
När golvet knarrar under min fot
Och pantern smyger i nattens sot

Eller när vindarna doftar hav
Och jag vill ha nån och dela min längtan med
Men min vän
Behöver du mig, då?

Och jag vill ha dig, vill ha dig, det är dig jag vill ha
Inte hanar som spänns och väntan på en viskning, Dra!
Inte ekot igen av skotten som ljöd
När duellen är över ligger en av oss död

Snön är försvunnen den försvann igår
Gatorna dammar, snart är det vår
Jag åkte upp i tornet och såg ut över stan
Såg ditt hus i mängden och på taket sprang barn

Kanske vi behöver nån
Som fångar oss i flykten gång på gång
Men min vän
Behöver någon oss?

Quand le duel est terminé

Peut-être as-tu besoin de moi
Lorsque la première est terminée et qu'un couteau de non
Tremble sur la table parmi les verres vides
Et les fleurs fanées dans leur vase

Peut-être as-tu besoin de moi
Lorsque les torches s'éteignent et que les éclairs commencent à frapper
Mais mon amie
Ai-je besoin de toi alors ?

Peut-être ai-je besoin de toi
Lorsque la lune et les étoiles me font peur
Lorsque le sol craque sous mon pied
Et que la panthère se faufile dans la suie de la nuit

Ou quand les vents sentent la mer
Et que je veux quelqu'un avec qui partager mon désir
Mais mon amie
As-tu besoin de moi alors ?

Et je veux toi, je veux toi, c'est toi que je veux
Pas des mâles tendus et l'attente d'un murmure, Tirez !
Pas l'écho à nouveau des coups de feu qui ont retenti
Lorsque le duel est terminé, l'un de nous est mort

La neige a disparu, elle a disparu hier
Les rues sont poussiéreuses, bientôt ce sera le printemps
Je suis monté dans la tour et j'ai regardé la ville
J'ai vu ta maison dans la foule et des enfants couraient sur le toit

Peut-être avons-nous besoin de quelqu'un
Qui nous attrape dans la fuite encore et encore
Mais mon amie
Quelqu'un a-t-il besoin de nous ?