När duellen är över - Ulf Lundell перевод на русский

När duellen är över

Kanske du behöver mig
När premiären är över och en en kniv av nej
Darrar i bordet bland tömda glas
Och blommorna vissnat i sin vas

Kanske du behöver mig
När facklorna slocknat och blixtarna börjar slå ner
Men min vän
Behöver jag dig, då?

Kanske jag behöver dig
När månen och stjärnorna skrämmer mig
När golvet knarrar under min fot
Och pantern smyger i nattens sot

Eller när vindarna doftar hav
Och jag vill ha nån och dela min längtan med
Men min vän
Behöver du mig, då?

Och jag vill ha dig, vill ha dig, det är dig jag vill ha
Inte hanar som spänns och väntan på en viskning, Dra!
Inte ekot igen av skotten som ljöd
När duellen är över ligger en av oss död

Snön är försvunnen den försvann igår
Gatorna dammar, snart är det vår
Jag åkte upp i tornet och såg ut över stan
Såg ditt hus i mängden och på taket sprang barn

Kanske vi behöver nån
Som fångar oss i flykten gång på gång
Men min vän
Behöver någon oss?

Когда дуэль окончена

Может быть, ты нуждаешься во мне
Когда премьера окончена и нож отказа
Дрожит на столе среди пустых бокалов
И цветы завяли в своей вазе

Может быть, ты нуждаешься во мне
Когда факелы погасли и молнии начинают бить
Но, моя милая,
Нуждаюсь ли я в тебе тогда?

Может быть, я нуждаюсь в тебе
Когда луна и звезды пугают меня
Когда пол скрипит под моей ногой
И пантера крадется в ночной саже

Или когда ветры пахнут морем
И я хочу, чтобы кто-то разделил мою тоску
Но, моя милая,
Нуждаешься ли ты во мне тогда?

И я хочу тебя, хочу тебя, это тебя я хочу
Не самцов, которых напрягают и ждут шепота: "Стреляй!"
Не эхо выстрелов, которые прогремели
Когда дуэль окончена, один из нас мертв

Снег исчез, он растаял вчера
Улицы пыльные, скоро весна
Я поднялся на башню и посмотрел на город
Увидел твой дом среди множества и детей, бегающих по крыше

Может быть, мы нуждаемся в ком-то
Кто ловит нас в бегах снова и снова
Но, моя милая,
Нуждается ли кто-нибудь в нас?